
flau
niedobrze
Czujący się fizycznie źle, osłabiony lub lekko mający mdłości; często z nieprzyjemnym, niepewnym uczuciem w żołądku.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Po długiej podróży samochodem było mi bardzo niedobrze.
niedobrze / słaby / kiepski
flau – flauer – am flauesten
Wczytuję zapisany stan.

niedobrze
Czujący się fizycznie źle, osłabiony lub lekko mający mdłości; często z nieprzyjemnym, niepewnym uczuciem w żołądku.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Po długiej podróży samochodem było mi bardzo niedobrze.

słaby
Tylko słaby lub mało intensywny, na przykład w odniesieniu do wiatru, działalności gospodarczej lub popytu.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
Z powodu słabego wiatru żeglarze prawie nie posuwali się do przodu.

mdły
Mało dowcipny, nudny lub pozbawiony efektu, szczególnie w odniesieniu do żartu lub rozmowy.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
Jego mdły żart nikogo nie rozśmieszył.
| forma podstawowa | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do flau.
Znaczenie „flau” (mdły / słaby) często można rozpoznać po rzeczowniku lub budowie zdania: przy osobie i „sein” (być) chodzi zwykle o fizyczne złe samopoczucie, przy wietrze lub popycie o małą siłę, a przy żarcie lub rozmowie o braku efektu.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
Kiedy piję kawę na pusty żołądek, często jest mi niedobrze.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Dziś wiatr jest słaby, dlatego łódź zostaje w porcie.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
Atmosfera na przyjęciu była dość mdła.
Do opisywania fizycznego odczucia często używa się bezosobowej konstrukcji „jemandem ist flau” (komuś jest niedobrze). Osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Na myśl o operacji robi mi się niedobrze.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Przed egzaminem nagle zrobiło mu się niedobrze.
W znaczeniu „schwach” (słaby) słowo „flau” (słaby) często występuje przy wietrze, popycie lub działalności gospodarczej. Typowe połączenia to „flauer Wind” (słaby wiatr), „flaue Nachfrage” (słaby popyt) i „flaue Geschäfte” (słabe obroty).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
Sprzedawca narzeka na słaby popyt na zimowe płaszcze.
W odniesieniu do żartów, dowcipów lub rozmów „flau” (mdły) opisuje niewielką wartość intelektualną lub rozrywkową. Często spotyka się połączenia „ein flauer Witz” (mdły żart), „ein flauer Scherz” (mdły dowcip) i „eine flaue Unterhaltung” (mdła rozmowa).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
Jego mdłe dowcipy zupełnie nie pasowały do poważnej sytuacji.
słaby
Oba słowa mogą wyrażać fizyczne złe samopoczucie i brak energii. „Schwach” (słaby) bezpośrednio opisuje osobę, natomiast „flau” (niedobrze) szczególnie podkreśla subiektywne złe samopoczucie lub niepewne uczucie w żołądku i często występuje w wyrażeniu „mir ist flau” (niedobrze mi). Wybierz „schwach”, gdy chodzi o siłę, a „flau”, gdy chodzi o samopoczucie.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
Po długiej wędrówce było mi tak niedobrze, że musiałem usiąść.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
Po długiej wędrówce byłem tak słaby, że musiałem usiąść.