
flau
nauséeux
Qui se sent physiquement mal, faible ou légèrement nauséeux ; souvent avec une sensation désagréable dans l’estomac.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Après ce long trajet en voiture, j’avais vraiment la nausée.
faible / nauséeux / fade
flau – flauer – am flauesten
Chargement de ton état enregistré.

nauséeux
Qui se sent physiquement mal, faible ou légèrement nauséeux ; souvent avec une sensation désagréable dans l’estomac.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
Après ce long trajet en voiture, j’avais vraiment la nausée.

faible
Peu fort ou peu actif, par exemple pour le vent, l’activité commerciale ou la demande.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
À cause du vent faible, les voiliers avançaient à peine.

fade
Peu spirituel, ennuyeux ou sans effet, surtout pour une plaisanterie ou une conversation.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
Sa plaisanterie fade n’a fait rire personne.
| forme de base | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flau.
Le sens de « flau » (faible, nauséeux ou fade) se reconnaît souvent au nom ou à la structure de la phrase : avec une personne et « sein » (être), il s’agit généralement d’un malaise physique ; avec le vent ou la demande, d’une faible intensité ; avec une plaisanterie ou une conversation, d’un manque d’effet.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
Si je bois du café à jeun, j’ai souvent la nausée.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
Aujourd’hui, le vent est faible, alors le bateau reste au port.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
L’ambiance à la fête était assez terne.
Pour exprimer une sensation physique, on emploie souvent la construction impersonnelle « jemandem ist flau » (quelqu’un a la nausée). La personne concernée est au Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
Rien que de penser à l’opération, j’ai la nausée.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
Avant l’examen, il a soudain eu la nausée.
Dans le sens de « schwach » (faible), « flau » (faible) s’emploie souvent avec le vent, la demande ou l’activité commerciale. Les associations courantes sont « flauer Wind » (vent faible), « flaue Nachfrage » (faible demande) et « flaue Geschäfte » (activité commerciale au ralenti).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
Le commerçant se plaint de la faible demande de manteaux d’hiver.
Pour des plaisanteries ou des conversations, « flau » (fade) décrit un manque d’esprit ou d’effet divertissant. On trouve souvent « ein flauer Witz » (une plaisanterie fade), « ein flauer Scherz » (une plaisanterie fade) et « eine flaue Unterhaltung » (une conversation ennuyeuse).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
Ses plaisanteries fades n’avaient vraiment pas leur place dans cette situation sérieuse.
faible
Les deux mots peuvent exprimer un malaise physique et un manque d’énergie. « Schwach » (faible) décrit directement la personne, tandis que « flau » (nauséeux) insiste surtout sur un malaise subjectif ou une sensation désagréable dans l’estomac et s’emploie souvent dans « mir ist flau » (je me sens nauséeux). Choisis « schwach » pour parler de la force et « flau » pour parler de l’état dans lequel on se sent.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
Après la longue randonnée, je me sentais tellement nauséeux que j’ai dû m’asseoir.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
Après la longue randonnée, j’étais tellement faible que j’ai dû m’asseoir.