
flau
متوعك
شعور جسدي بالتوعك أو الضعف أو الغثيان الخفيف، وغالبًا ما يصاحبه إحساس غير مستقر في المعدة.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
بعد رحلة السيارة الطويلة، شعرت بتوعك شديد.
متوعك / ضعيف / سخيف
flau – flauer – am flauesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوعك
شعور جسدي بالتوعك أو الضعف أو الغثيان الخفيف، وغالبًا ما يصاحبه إحساس غير مستقر في المعدة.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
بعد رحلة السيارة الطويلة، شعرت بتوعك شديد.

ضعيف
ضعيف أو قليل النشاط، مثلما يكون الحال مع الرياح أو النشاط التجاري أو الطلب.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
بسبب ضعف الرياح، لم يتقدم البحارة إلا قليلًا.

سخيف
قليل الذكاء أو ممل أو عديم التأثير، ولا سيما عند وصف نكتة أو محادثة.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
لم تُضحك نكتته السخيفة أحدًا.
| الصيغة الأساسية | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flau.
غالبًا ما يُعرف معنى «flau» (متوعك أو ضعيف أو سخيف) من الاسم أو من تركيب الجملة: فعندما يأتي مع شخص ومع «sein» (يكون)، فإنه يشير عادةً إلى توعك جسدي؛ ومع الرياح أو الطلب يشير إلى ضعف القوة؛ ومع النكتة أو المحادثة يشير إلى غياب التأثير.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
غالبًا ما أشعر بالتوعك عندما أشرب القهوة على معدة فارغة.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
الرياح ضعيفة اليوم، ولذلك سيبقى القارب في الميناء.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
كان الجو في الحفلة مملًا إلى حد ما.
للتعبير عن الشعور الجسدي، يُستخدم غالبًا التركيب غير الشخصي «jemandem ist flau» (يشعر شخص ما بالتوعك). ويأتي الشخص المتأثر في Dativ.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
أشعر بتوعك في معدتي عندما أفكر في العملية.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
شعر فجأة بالتوعك قبل الامتحان.
في معنى «schwach» (ضعيف)، يأتي «flau» (ضعيف) كثيرًا مع الرياح أو الطلب أو النشاط التجاري. ومن التراكيب الشائعة «flauer Wind» (رياح ضعيفة)، و«flaue Nachfrage» (طلب ضعيف)، و«flaue Geschäfte» (نشاط تجاري راكد).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
يشكو التاجر من ضعف الطلب على المعاطف الشتوية.
عند وصف النكات أو الدعابات أو المحادثات، يدل «flau» (سخيف) على ضعف القيمة الفكاهية أو الترفيهية. ومن التراكيب الشائعة «ein flauer Witz» (نكتة سخيفة)، و«ein flauer Scherz» (دعابة سخيفة)، و«eine flaue Unterhaltung» (محادثة مملة).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
لم تكن دعاباته السخيفة مناسبة إطلاقًا للموقف الجاد.
ضعيف
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن توعك جسدي ونقص في الطاقة. تصف «Schwach» (ضعيف جسديا) الشخص مباشرة، بينما تؤكد «flau» (متوعك) خصوصا شعورا ذاتيا بالتوعك أو إحساسا غير مستقر في المعدة، وتأتي غالبا في التعبير «mir ist flau» (أشعر بالتوعك). اختر «schwach» للقوة، و«flau» لوصف حالة الشخص.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
بعد المشي الطويل، شعرت بتوعك شديد إلى درجة أنني اضطررت إلى الجلوس.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
بعد المشي الطويل، كنت ضعيفا جسديا إلى درجة أنني اضطررت إلى الجلوس.