
schwach
zayıf
Bedensel gücü veya enerjisi az olan; güçlü kelimesinin zıttı.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Gripten sonra haftalarca kendini hâlâ zayıf hissetti.
zayıf / düşük
schwach – schwächer – am schwächsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zayıf
Bedensel gücü veya enerjisi az olan; güçlü kelimesinin zıttı.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Gripten sonra haftalarca kendini hâlâ zayıf hissetti.

düşük
Performansı, kalitesi veya yoğunluğu az olan.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
Ev sahibi takımın performansı düşüktü.

hafif
Yoğunluğu az olan; zor fark edilen. Işık, ses, sinyal veya anılar için de kullanılır.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
Bu odada kablosuz internet sinyali çok zayıf.

dayanamamak
Bir ayartmaya veya isteğe karşı koyamamak.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Ne zaman pasta görsem dayanamıyorum.

bir alanda zayıf olmak
Belirli bir alanda veya derste becerilerinin ya da bilgilerinin az olması.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
Okuldayken fizikte hep zayıftım.

yetersiz
İkna edici olmayan veya iyi temellendirilmemiş. Argümanlar, kanıtlar veya bahaneler için kullanılır.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
Geç kalması için öne sürdüğü bahane oldukça yetersizdi.
| temel form | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwach kelimesine ekle.
“schwach” (zayıf) bir kelime ailesine aittir. İsim biçimi “die Schwäche” (zayıflık), fiil biçimi ise “schwächen” (zayıflatmak) kelimesidir. Bu üç kelime de gücün ya da yoğunluğun az olmasıyla ilgilidir.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Her insanın güçlü ve zayıf yönleri vardır.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
Uzun süren hastalık onu çok zayıflattı.
“schwach werden” (dayanamamak) ifadesi bir ayartmaya karşı koyamamak anlamına gelir. İnsan bu ifadeyle karar verme ve boyun eğme anını anlatır.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Çikolata karşısında her zaman dayanamıyorum.
Belirli bir derste ya da beceride iyi olmadığını anlatmak için “schwach in” (bir alanda zayıf olmak) + Dativ yapısı kullanılır. Okul dersleri ve spor dalları bu yapıyla sık kullanılır.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Oğlum matematikte zayıf ama dillerde iyi.
“schwach” (zayıf) kelimesinin tanımladığı isim, kesin anlamı gösterir. “schwacher Kaffee” (zayıf kahve) az aromalıdır, “schwaches Argument” (yetersiz bir argüman) ikna edici değildir ve “schwaches Herz” (zayıf kalp) tıbbi bir sorundur.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Bu kahve bana fazla hafif geliyor; daha yoğun kahve seviyorum.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
Bu, böylesine önemli bir karar için çok yetersiz bir argüman.
Düşük yoğunluğu anlatmak için “schwach” kelimesi sık sık duyularla algılanan şeylerle ya da sinyallerle kullanılır: “schwaches Licht” (zayıf ışık), “schwacher Wind” (hafif rüzgâr), “schwache Stimme” (zayıf ses) ya da “schwaches Signal” (zayıf sinyal).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
Bodrumda ışık oldukça zayıf.
Fikirlerin ya da gerekçelerin kalitesi söz konusu olduğunda “ein schwaches Argument” (yetersiz bir argüman), “ein schwacher Beweis” (yetersiz bir kanıt) ya da “eine schwache Ausrede” (yetersiz bir bahane) sık kullanılan ifadelerdir.
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Geç kalması için yalnızca yetersiz bir bahanesi vardı.
hafif / kolay
“Leicht” (hafif şiddette) ve “schwach” (düşük), ikisi de düşük bir yoğunluğu anlatabilir. “Leicht”, şiddeti genel olarak azaltır; “schwach” ise özellikle gücün ya da etkinin az olduğunu vurgular. Yumuşak bir rüzgâr için “leicht”, rüzgârın gücünün az olması önemliyse “schwach” kullanılır.

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
Rüzgâr o kadar zayıf ki bayrak neredeyse hiç hareket etmiyor.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Hafif bir rüzgâr terasta hoş bir serinlik sağlıyor.