
die Folie
folyo
Ambalajlama, üzerini kaplama veya koruma amacıyla kullanılan, plastikten ya da metalden yapılmış ince ve esnek malzeme.
Kannst du den restlichen Kuchen bitte mit Folie abdecken?
Kalan pastanın üzerini lütfen folyoyla kapatır mısın?
folyo / slayt
die Folie, die Folien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

folyo
Ambalajlama, üzerini kaplama veya koruma amacıyla kullanılan, plastikten ya da metalden yapılmış ince ve esnek malzeme.
Kannst du den restlichen Kuchen bitte mit Folie abdecken?
Kalan pastanın üzerini lütfen folyoyla kapatır mısın?

slayt
Dijital bir sunumun tek bir sayfası (örneğin PowerPoint'te) ya da tepegözde kullanılan şeffaf plastik sayfa.
Auf der nächsten Folie sehen Sie die Umsatzzahlen des letzten Quartals.
Bir sonraki slaytta geçen çeyreğin satış rakamlarını göreceksiniz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Folien |
| Genitiv | der Folie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folie | die Folien |
| Akkusativ | die Folie | die Folien |
| Dativ | der Folie | den Folien |
| Genitiv | der Folie | der Folien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Folie” İngilizcedeki “foil” (alüminyum folyo) anlamına gelebilse de çok daha geniş bir kelimedir. Genellikle “Frischhaltefolie” (streç film) gibi ince plastik malzemeleri anlatır.
Wickle das Sandwich für den Transport in Folie ein.
Sandviçi taşımak için folyoya sar.
Anlamı bağlam belirler. “Küche” (mutfak), “abdecken” (üstünü kapatmak) veya “verpacken” (paketlemek) gibi kelimeler malzeme anlamına işaret eder. “Präsentation” (sunum), “Vortrag” (konuşma) veya “Projektor” (projeksiyon cihazı) gibi kelimeler ise sunumdaki sayfayı, yani slaytı anlatır.
Bitte decken Sie die Schüssel mit Frischhaltefolie ab.
Lütfen kâsenin üstünü streç filmle kapatın.
Der Redner wechselte zur nächsten Folie, um die Grafiken zu zeigen.
Konuşmacı grafikleri göstermek için bir sonraki slayta geçti.
Ev işleri bağlamında “Folie” (folyo) genellikle “Alufolie” (alüminyum folyo) veya “Frischhaltefolie” (streç film) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Yaygın fiil kalıpları “in Folie einwickeln” (folyoya sarmak) ve “mit Folie abdecken” (folyoyla kapatmak) ifadeleridir.
Der Fisch wird in Alufolie gegrillt, damit er saftig bleibt.
Balık sulu kalması için alüminyum folyoda ızgara yapılır.
Sunum bağlamında yaygın ifadeler “eine Folie zeigen” (bir slayt göstermek), “auf der nächsten Folie” (bir sonraki slaytta) ve “eine Folie erstellen” (bir slayt hazırlamak) ifadeleridir.
Auf der letzten Folie finden Sie meine Kontaktdaten.
İletişim bilgilerimi son slaytta bulabilirsiniz.
Könnten Sie bitte noch einmal zu Folie drei zurückgehen?
Lütfen üçüncü slayta tekrar dönebilir misiniz?
sayfa / yan / taraf
“Seite” (sayfa) ve “Folie” (slayt), her biri üzerinde görünen içerik bulunan tek bir birimi belirtir. Bir belge veya kitap için “Seite”, dijital bir sunum için “Folie” kullanılır. Yani belirleyici olan ortamın türüdür.

Die digitale Präsentation umfasst zwölf Folien.
Dijital sunum on iki slayttan oluşuyor.
Der schriftliche Bericht umfasst zwölf Seiten.
Yazılı rapor on iki sayfadan oluşuyor.