
die Folie
pellicola
Materiale sottile e flessibile di plastica o metallo, usato per avvolgere, coprire o proteggere qualcosa.
Kannst du den restlichen Kuchen bitte mit Folie abdecken?
Puoi coprire con la pellicola la torta avanzata, per favore?
pellicola / diapositiva
die Folie, die Folien
Caricamento dello stato salvato.

pellicola
Materiale sottile e flessibile di plastica o metallo, usato per avvolgere, coprire o proteggere qualcosa.
Kannst du den restlichen Kuchen bitte mit Folie abdecken?
Puoi coprire con la pellicola la torta avanzata, per favore?

diapositiva
Una singola pagina di una presentazione digitale, per esempio in PowerPoint, oppure un foglio di plastica trasparente per una lavagna luminosa.
Auf der nächsten Folie sehen Sie die Umsatzzahlen des letzten Quartals.
Nella prossima diapositiva vedrà i dati sul fatturato dell’ultimo trimestre.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Folien |
| Genitiv | der Folie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folie | die Folien |
| Akkusativ | die Folie | die Folien |
| Dativ | der Folie | den Folien |
| Genitiv | der Folie | der Folien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Folie» (pellicola) può avere un significato simile all’inglese «foil» (carta stagnola), ma è un termine molto più ampio. Indica spesso un sottile materiale di plastica, come la pellicola per alimenti.
Wickle das Sandwich für den Transport in Folie ein.
Avvolgi il panino nella pellicola per trasportarlo.
Il contesto chiarisce il significato. Parole come «Küche» (cucina), «abdecken» (coprire) o «verpacken» (confezionare, avvolgere) indicano il materiale. Parole come «Präsentation» (presentazione), «Vortrag» (relazione, conferenza) o «Projektor» (proiettore) indicano la pagina di una presentazione.
Bitte decken Sie die Schüssel mit Frischhaltefolie ab.
Copra la ciotola con la pellicola per alimenti, per favore.
Der Redner wechselte zur nächsten Folie, um die Grafiken zu zeigen.
Il relatore è passato alla diapositiva successiva per mostrare i grafici.
Nel contesto domestico «Folie» (pellicola) si usa spesso in parole composte come «Alufolie» (carta stagnola) o «Frischhaltefolie» (pellicola per alimenti). I verbi tipici sono «in Folie einwickeln» (avvolgere nella pellicola) o «mit Folie abdecken» (coprire con la pellicola).
Der Fisch wird in Alufolie gegrillt, damit er saftig bleibt.
Il pesce viene grigliato nella carta stagnola, così rimane succoso.
Nel contesto delle presentazioni, le espressioni tipiche sono «eine Folie zeigen» (mostrare una diapositiva), «auf der nächsten Folie» (nella diapositiva successiva) o «eine Folie erstellen» (creare una diapositiva).
Auf der letzten Folie finden Sie meine Kontaktdaten.
Nell’ultima diapositiva troverà i miei dati di contatto.
Könnten Sie bitte noch einmal zu Folie drei zurückgehen?
Potrebbe tornare ancora una volta alla diapositiva tre, per favore?
pagina / lato / parte
«die Seite» (pagina) e «die Folie» (diapositiva) indicano entrambe una singola unità con contenuto visibile. In un documento o in un libro si parla di «die Seite», in una presentazione digitale di «die Folie». Il fattore decisivo è quindi il tipo di supporto.

Die digitale Präsentation umfasst zwölf Folien.
La presentazione digitale è composta da dodici diapositive.
Der schriftliche Bericht umfasst zwölf Seiten.
La relazione scritta è lunga dodici pagine.