
die Formel
formül
Matematiksel veya kimyasal işaret ve sembollerle gösterilen kural ya da ilişki.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Suyun kimyasal formülü H₂O'dur.
formül / tarif
die Formel, die Formeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

formül
Matematiksel veya kimyasal işaret ve sembollerle gösterilen kural ya da ilişki.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Suyun kimyasal formülü H₂O'dur.

kalıp ifade
Belirli durumlarda kullanılan kalıplaşmış kelime öbeği veya standart cümle.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
“Saygılarımla” bir mektubun sonunda kullanılan yaygın bir selamlama ifadesidir.

Formula 1
Teknik kurallarla belirlenen belirli bir motor sporu sınıfı veya kategorisi.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Bir gün Formula 1'de yarışmayı hayal ediyor.

tarif
Bir şeyin, özellikle bebek mamasının hazırlanması için kesin talimat veya tarif.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
Deterjanın yeni formülü daha iyi sonuçlar vadediyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Formel” kelimesinin anlamı konuya göre büyük ölçüde değişir. Bilimde matematik veya kimya formülünden, mektuplarda selamlama kalıplarından söz edilir. Sporda ise “Formel 1” (Formula 1) kullanılır.
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Alanı hesaplamak için kullanılan formülü biliyor.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
“Saygılarımla” çok resmî bir selamlama kalıbıdır.
Bilimsel bağlamda bir formül çoğu zaman “aufgestellt” (oluşturulmuş), “entwickelt” (geliştirilmiş), “angewendet” (uygulanmış) veya “umgestellt” (yeniden düzenlenmiş) biçimleriyle kullanılır.
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
Bu fizik formülünü uygulayabilir misiniz?
Sabit kelime birleşimlerinde “Formel” kelimesi çoğu zaman bileşik kelimelerde kullanılır. Örneğin mektubun sonunda “die Grußformel” (selamlama kalıbı), masallarda “die Zauberformel” (sihirli söz) veya hukukta “die Rechtsformel” (hukuk kalıbı) denir.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Özrü yalnızca içi boş bir kalıptı.
Spordaki en bilinen kullanım “Formel 1” (Formula 1) ifadesidir. Bu ifade, motor sporlarının en üst sınıfını belirtir ve kalıplaşmış bir terim olarak kullanılır.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Milyonlarca insan Formula 1 yarışlarını izliyor.
“Formel” kelimesinin “Rezept” (tarif) veya “Anleitung” (talimat) anlamı çoğu zaman mecaz olarak kullanılır. Örneğin “Die Formel für den Erfolg” (başarının tarifi), başarılı olmanın bir yolunu anlatır.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Mutlu bir ilişki için basit bir tarif yoktur.
anahtar / somun anahtarı
“Formel” (formül) ve “Schlüssel” (paylaştırma ölçütü), ikisi de bir hesaplama kuralını anlatabilir. “Formel” daha çok matematiksel ilişkiyi veya hesaplama yolunu anlatırken “Schlüssel”, değerlerin ya da payların nasıl eşleştirileceğini belirler. Hesaplama için “Formel”, dağıtma veya eşleştirme için “Schlüssel” kullanılır.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
İdare, formülü kullanarak toplam ortak giderleri hesaplıyor.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
Bu paylaştırma ölçütüne göre ortak giderler dairelere dağıtılıyor.