
die Formel
fórmula
Regla o relación expresada mediante signos y símbolos matemáticos o químicos.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La fórmula química del agua es H₂O.
fórmula
die Formel, die Formeln
Cargando el estado guardado.

fórmula
Regla o relación expresada mediante signos y símbolos matemáticos o químicos.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La fórmula química del agua es H₂O.

fórmula / frase
Combinación fija de palabras o frase estandarizada que se utiliza en determinadas situaciones.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
«Atentamente» es una fórmula de despedida habitual al final de una carta.

fórmula
Clase o categoría determinada del automovilismo, definida por reglas técnicas.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Sueña con correr algún día en la Fórmula 1.

fórmula / receta
Instrucciones exactas o receta para fabricar algo, especialmente alimentos para bebés.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
La nueva fórmula del detergente promete resultados aún mejores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Formel» (fórmula) depende mucho del tema. En la ciencia se refiere a las matemáticas o la química; en las cartas, a las fórmulas de despedida; y en el deporte, a la «Formel 1» (Fórmula 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Conoce la fórmula para calcular el área.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
«Atentamente» es una fórmula de despedida muy formal.
En el contexto científico, una fórmula suele «aufgestellt» (plantearse), «entwickelt» (desarrollarse), «angewendet» (aplicarse) o «umgestellt» (reorganizarse).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
¿Puede usted aplicar esta fórmula física?
Para las combinaciones fijas de palabras, «Formel» (fórmula) se utiliza a menudo en compuestos; por ejemplo, «die Grußformel» (la fórmula de despedida) al final de una carta, «die Zauberformel» (la fórmula mágica) en los cuentos de hadas o «die Rechtsformel» (la fórmula jurídica) en el ámbito del derecho.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Su disculpa no fue más que una fórmula vacía.
El uso más conocido en el deporte es «Formel 1» (Fórmula 1). Esta expresión designa la máxima categoría del automovilismo y se considera un término fijo.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Millones de personas ven las carreras de Fórmula 1.
El significado de «Rezept» (receta) o «Anleitung» (instrucciones) se utiliza a menudo de forma metafórica. «Die Formel für den Erfolg» (la fórmula del éxito), por ejemplo, describe una manera de alcanzar el éxito.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
No existe una fórmula sencilla para tener una relación feliz.
llave / clave
La «Formel» (fórmula) y el «Schlüssel» (fórmula de reparto) pueden expresar una regla para un cálculo. Una «Formel» describe sobre todo la relación matemática o el procedimiento de cálculo, mientras que un «Schlüssel» establece cómo se asignan los valores o las partes. Usa «Formel» para calcular y «Schlüssel» para distribuir o asignar.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
Con la fórmula, la administración calcula todos los gastos comunes.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
Según esta fórmula de reparto, los gastos comunes se distribuyen entre las viviendas.