
die Formel
formule
Règle ou relation exprimée au moyen de signes et de symboles mathématiques ou chimiques.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La formule chimique de l’eau est H₂O.
formule
die Formel, die Formeln
Chargement de ton état enregistré.

formule
Règle ou relation exprimée au moyen de signes et de symboles mathématiques ou chimiques.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La formule chimique de l’eau est H₂O.

formule
Association fixe de mots ou phrase standardisée employée dans certaines situations.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
« Mit freundlichen Grüßen » (Cordialement) est une formule de politesse courante à la fin d’une lettre.

catégorie
Catégorie précise du sport automobile, définie par des règles techniques.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Il rêve de piloter un jour en Formule 1.

formule
Instructions précises ou recette pour fabriquer quelque chose, notamment des aliments pour bébés.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
La nouvelle formule de cette lessive promet des résultats encore meilleurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Formel » dépend fortement du sujet. Dans les sciences, il s’agit de mathématiques ou de chimie ; dans les lettres, de formules de politesse ; et dans le sport, de la « Formel 1 » (Formule 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Il connaît la formule permettant de calculer l’aire.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
« Hochachtungsvoll » (Veuillez agréer mes salutations distinguées) est une formule de politesse très formelle.
Dans le contexte scientifique, une formule est souvent « aufgestellt » (établie), « entwickelt » (élaborée), « angewendet » (appliquée) ou « umgestellt » (transformée).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
Pouvez-vous appliquer cette formule de physique ?
Pour les associations fixes de mots, « Formel » est souvent utilisé dans des mots composés, par exemple « die Grußformel » (la formule de politesse) à la fin d’une lettre, « die Zauberformel » (la formule magique) dans les contes ou « die Rechtsformel » (la formule juridique) dans le domaine du droit.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Ses excuses n’étaient qu’une formule vide.
L’emploi le plus connu dans le sport est « Formel 1 » (Formule 1). Cette expression désigne la catégorie la plus élevée du sport automobile et est considérée comme un terme figé.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Des millions de personnes regardent les courses de Formule 1.
Le sens « Rezept » (recette) ou « Anleitung » (instructions) est souvent employé de manière métaphorique. « Die Formel für den Erfolg » (la recette du succès), par exemple, décrit une manière de réussir.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Il n’existe pas de formule simple pour avoir une relation heureuse.
clé
« Formel » (formule) et « Schlüssel » (clé de répartition) peuvent tous deux exprimer une règle de calcul. Une formule décrit surtout la relation mathématique ou la méthode de calcul, tandis qu’une clé de répartition définit la manière dont des valeurs ou des parts sont attribuées. Utilise « Formel » pour calculer et « Schlüssel » pour répartir ou attribuer.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
Avec la formule, l’administration calcule le montant total des charges communes.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
Selon cette clé de répartition, les charges communes sont réparties entre les logements.