
die Formel
formulă
O regulă sau o relație exprimată prin semne și simboluri matematice sau chimice.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Formula chimică a apei este H₂O.
formulă / formulă de salut / rețetă
die Formel, die Formeln
Se încarcă starea ta salvată.

formulă
O regulă sau o relație exprimată prin semne și simboluri matematice sau chimice.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Formula chimică a apei este H₂O.

formulă de salut
O combinație fixă de cuvinte sau o propoziție standardizată, folosită în anumite situații.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
„Cu stimă” este o formulă de salut obișnuită la sfârșitul unei scrisori.

categorie de motorsport
O anumită clasă sau categorie din motorsport, definită prin reguli tehnice.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Visează ca într-o zi să concureze în Formula 1.

rețetă
Instrucțiuni exacte sau o rețetă pentru fabricarea unui lucru, în special pentru prepararea hranei pentru bebeluși.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
Noua rețetă a detergentului promite rezultate și mai bune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Formel” (formulă) depinde mult de domeniu. În știință este vorba despre matematică sau chimie, în scrisori despre formule de salut, iar în sport despre „Formel 1” (Formula 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
El cunoaște formula pentru calcularea ariei.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
„Cu deosebită stimă” este o formulă de salut foarte formală.
Într-un context științific, o formulă este adesea „aufgestellt” (formulată), „entwickelt” (dezvoltată), „angewendet” (aplicată) sau „umgestellt” (rearanjată).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
Puteți aplica această formulă fizică?
Pentru combinații fixe de cuvinte, „Formel” (formulă) este folosit adesea în substantive compuse, de exemplu „die Grußformel” (formula de salut) la sfârșitul unei scrisori, „die Zauberformel” (formula magică) în basme sau „die Rechtsformel” (formula juridică) în domeniul juridic.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Scuza lui a fost doar o formulă goală.
Cea mai cunoscută utilizare în sport este „Formel 1” (Formula 1). Această expresie desemnează cea mai înaltă categorie a curselor auto și este tratată ca un termen fix.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Milioane de oameni urmăresc cursele de Formula 1.
Sensul de „Rezept” (rețetă) sau „Anleitung” (instrucțiuni) este folosit adesea metaforic. „Die Formel für den Erfolg” (formula succesului), de exemplu, descrie o cale prin care cineva poate deveni de succes.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Nu există o rețetă simplă pentru o relație fericită.
cheie
„Formel” (formulă) și „Schlüssel” (formulă de repartizare) pot exprima ambele o regulă pentru un calcul. O „Formel” descrie mai ales relația matematică sau metoda de calcul, în timp ce un „Schlüssel” stabilește cum sunt repartizate sau atribuite valorile ori părțile. Folosește „Formel” pentru calcul și „Schlüssel” pentru distribuire sau atribuire.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
Cu formula, administrația calculează costurile comune totale.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
Conform acestei formule de repartizare, costurile comune sunt repartizate între apartamente.