
die Formel
формула
Правило или зависимость, выраженные с помощью математических или химических знаков и символов.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Химическая формула воды — H₂O.
формула
die Formel, die Formeln
Загружаем сохранённый статус.

формула
Правило или зависимость, выраженные с помощью математических или химических знаков и символов.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Химическая формула воды — H₂O.

формулировка
Устойчивое сочетание слов или стандартное предложение, используемое в определённых ситуациях.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
«С уважением» — обычная заключительная формулировка в конце письма.

класс
Определённый класс или категория в автоспорте, установленные техническими правилами.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Он мечтает однажды участвовать в гонках «Формулы-1».

рецептура
Точная инструкция или рецепт изготовления чего-либо, особенно детского питания.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
Новая рецептура стирального порошка обещает ещё более высокую эффективность.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Formel» (формула) сильно зависит от темы. В науке речь идёт о математике или химии, в письмах — о формулах приветствия, а в спорте — о «Formel 1» («Формуле-1»).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Он знает формулу для вычисления площади.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
«Почтительно Ваш» — очень официальная формула прощания.
В научном контексте формулу часто «aufgestellt» (составляют), «entwickelt» (разрабатывают), «angewendet» (применяют) или «umgestellt» (преобразуют).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
Вы можете применить эту физическую формулу?
Для устойчивых сочетаний слов слово «Formel» (формула) часто используется в сложных словах, например «die Grußformel» (формула прощания) в конце письма, «die Zauberformel» (волшебная формула) в сказках или «die Rechtsformel» (юридическая формула) в юриспруденции.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Его извинение было всего лишь пустой формальностью.
Самое известное употребление в спорте — «Formel 1» («Формула-1»). Это выражение обозначает высший класс автогонок и рассматривается как устойчивый термин.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Миллионы людей смотрят гонки «Формулы-1».
Значение «Rezept» (рецепт) или «Anleitung» (инструкция) часто используется переносно. Например, «Die Formel für den Erfolg» (формула успеха) обозначает способ добиться успеха.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Простой формулы счастливых отношений не существует.
ключ
«Formel» (формула) и «Schlüssel» (распределительная формула) могут обозначать правило для расчёта. Formel прежде всего описывает математическую зависимость или способ вычисления, тогда как Schlüssel устанавливает, как распределяются или соотносятся значения либо доли. Используй «Formel» для вычисления, а «Schlüssel» — для распределения или соотнесения.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
С помощью формулы администрация рассчитывает все общие расходы.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
По этой распределительной формуле общие расходы распределяют между квартирами.