
die Formel
formula
Regola o relazione espressa mediante segni e simboli matematici o chimici.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La formula chimica dell'acqua è H₂O.
formula
die Formel, die Formeln
Caricamento dello stato salvato.

formula
Regola o relazione espressa mediante segni e simboli matematici o chimici.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
La formula chimica dell'acqua è H₂O.

formula / espressione
Espressione fissa o frase standard usata in determinate situazioni.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
«Cordiali saluti» è una formula di saluto comune alla fine di una lettera.

categoria
Classe o categoria specifica del motorsport, definita da regole tecniche.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Sogna di correre un giorno in Formula 1.

ricetta
Istruzioni precise o ricetta per produrre qualcosa, soprattutto alimenti per neonati.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
La nuova formula del detersivo promette risultati ancora migliori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Formel» (formula) dipende molto dall'argomento. Nelle scienze si parla di matematica o chimica, nelle lettere di formule di saluto e nello sport di «Formel 1» (Formula 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Conosce la formula per calcolare l'area.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
«Distinti saluti» è una formula di saluto molto formale.
Nel contesto scientifico, una formula viene spesso «aufgestellt» (formulata), «entwickelt» (sviluppata), «angewendet» (applicata) o «umgestellt» (trasformata).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
Può applicare questa formula di fisica?
Per le espressioni fisse, «Formel» (formula) è spesso usato in parole composte, per esempio «die Grußformel» (la formula di saluto) alla fine di una lettera, «die Zauberformel» (la formula magica) nelle fiabe o «die Rechtsformel» (la formula giuridica) nel diritto.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Le sue scuse erano solo una formula vuota.
L'uso più noto nello sport è «Formel 1» (Formula 1). Questa espressione indica la categoria più alta dell'automobilismo da corsa ed è considerata un termine fisso.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Milioni di persone guardano le gare di Formula 1.
Il significato di «Rezept» (ricetta) o «Anleitung» (istruzioni) si usa spesso in senso figurato. Per esempio, «Die Formel für den Erfolg» (la formula per il successo) descrive un modo per riuscire.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Non esiste una formula semplice per una relazione felice.
chiave
«Formel» (formula) e «Schlüssel» (criterio di ripartizione) possono entrambi esprimere una regola per un calcolo. Una «Formel» descrive soprattutto la relazione matematica o il procedimento di calcolo, mentre uno «Schlüssel» stabilisce come vengono assegnati valori o quote. Usa «Formel» per calcolare e «Schlüssel» per distribuire o assegnare.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
Con la formula l'amministrazione calcola i costi complessivi comuni.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
In base a questo criterio di ripartizione, i costi comuni vengono distribuiti tra gli appartamenti.