
der Schlüssel
anahtar
Bir kilidi açıp kapatmaya yarayan metal araç.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Anahtarımı evde unuttuğumu sanıyorum.
anahtar / somun anahtarı
der Schlüssel, die Schlüssel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anahtar
Bir kilidi açıp kapatmaya yarayan metal araç.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Anahtarımı evde unuttuğumu sanıyorum.

çözüm anahtarı
Bir sorunun, sırrın veya bir şeyi anlamanın çözümü ya da yolu.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
Eğitim, daha iyi bir geleceğin anahtarıdır.

somun anahtarı
Vida ve somunları sıkmak veya gevşetmek için kullanılan araç. Buna çoğu zaman “der Schraubenschlüssel” (somun anahtarı) denir.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Bana 13'lük anahtarı verir misin?

paylaştırma ölçütü
Bir şeyin bölüştürülmesi, hesaplanması veya paylaştırılması için belirlenmiş formül ya da sistem.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Masraflar, belirlenmiş bir ölçüte göre bütün kiracılar arasında paylaştırılıyor.

şifreleme anahtarı
Verileri şifrelemek veya şifresini çözmek için gereken kod ya da bilgi.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Doğru dijital anahtar olmadan dosya açılamaz.

anahtar işareti
Notaların ses yüksekliğini belirleyen, nota dizgesinin başındaki işaret; örneğin “der Violinschlüssel” (sol anahtarı) veya “der Bassschlüssel” (fa anahtarı).
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
Sol anahtarından sonraki ilk nota sol notasındadır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schlüssel” (anahtar) kelimesi “schließen” (kapatmak, kilitlemek) fiili ve “das Schloss” (kilit) ismiyle yakından ilişkilidir. Anahtarla bir kilidi açabilir veya kilitleyebilirsin.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Kapıyı kilitleyemiyorum, kilit bozuk.
“Schlüssel” kelimesi mecaz anlamda “Lösung” (çözüm), yani çözüm anahtarı olduğunda neredeyse her zaman “zu” (-e, -a) edatı ve Dativ ile kullanılır. “der Schlüssel zu etwas” bir şeyin çözüm anahtarı demektir.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
Sabır başarının çözüm anahtarıdır.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Sorunu anlamanın çözüm anahtarını arıyordu.
Kapı veya araba anahtarını belirtmek için amacı daha ayrıntılı anlatan bileşik kelimeler kullanılır. Örneğin “Haustürschlüssel” (evin dış kapısının anahtarı), “Wohnungsschlüssel” (daire anahtarı) ve “Autoschlüssel” (araba anahtarı).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Arabanın yedek anahtarını gördün mü?
“Schlüssel” kelimesinin “Werkzeug” (alet), yani somun anahtarı anlamı, el işi, tamir veya teknik bağlamdan anlaşılır. Çoğu zaman ölçü, “ein 10er-Schlüssel” (10 numara somun anahtarı) gibi bir sayıyla belirtilir.
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Bu vida için başka bir anahtara ihtiyacın var.
“Verteilungsformel” (paylaştırma formülü), yani paylaştırma ölçütü anlamında “nach einem Schlüssel” (bir ölçüte göre) veya “gemäß einem Schlüssel” (bir ölçüte uygun olarak) ifadeleri sık kullanılır. Bu kullanım idari veya mali bağlamlara özgüdür.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Yerler karmaşık bir paylaştırma ölçütüne göre veriliyor.
“Schlüssel” kelimesinin “Code” (kod), yani şifreleme anahtarı anlamı dijital alanda yaygındır. “digital” (dijital), “privat” (özel), “öffentlich” (açık), “Datei” (dosya) veya “verschlüsseln” (şifrelemek) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Özel şifreleme anahtarını güvenli bir yerde saklamalısınız.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
E-posta güçlü bir şifreleme anahtarıyla şifrelendi.
Müzik bağlamında bu anlam, “Noten” (notalar), “Notensystem” (porte), “Violine” (keman) veya “Bass” (bas) gibi kelimelerden anlaşılır. En yaygınları “Violinschlüssel” (sol anahtarı) ve “Bassschlüssel” (fa anahtarı) kelimeleridir.
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Flüt gibi tiz sesli çalgılar sol anahtarıyla yazılır.
çözüm / çözelti / fesih
“Lösung” (çözüm), bir sorunun üstesinden gelmek için uygulanan somut çaredir. Buna karşılık “Schlüssel” (çözüm anahtarı), bu çareyi mümkün kılan belirleyici etkendir veya erişim yoludur. Tamamlanmış önlem için “Lösung”, oraya götüren en önemli adım için ise “Schlüssel” uygundur.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Yoğun saatlerin dikkatli bir şekilde incelenmesi, bekleme sürelerini kısaltmanın çözüm anahtarıdır.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Ek bir kasa, uzun bekleme sürelerine karşı çözümdür.