
die Formel
wzór
Reguła lub zależność wyrażona za pomocą znaków i symboli matematycznych albo chemicznych.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Wzór chemiczny wody to H₂O.
wzór / formułka / formuła
die Formel, die Formeln
Wczytuję zapisany stan.

wzór
Reguła lub zależność wyrażona za pomocą znaków i symboli matematycznych albo chemicznych.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Wzór chemiczny wody to H₂O.

formułka
Stałe połączenie wyrazów lub standardowe zdanie używane w określonych sytuacjach.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
„Z wyrazami szacunku” to typowa formułka kończąca list.

formuła
Określona klasa lub kategoria w sportach motorowych, zdefiniowana przez przepisy techniczne.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia jeździć w Formule 1.

receptura
Dokładna instrukcja lub przepis wytwarzania czegoś, zwłaszcza żywności dla niemowląt.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
Nowa receptura detergentu obiecuje jeszcze lepsze rezultaty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Formel” (wzór, formułka, formuła) silnie zależy od tematu. W nauce chodzi o matematykę lub chemię, w listach o formułki grzecznościowe, a w sporcie o „Formel 1” (Formułę 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Zna wzór do obliczania pola powierzchni.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
„Z poważaniem” to bardzo formalna formułka grzecznościowa.
W kontekście naukowym wzór często się „aufgestellt” (układa), „entwickelt” (opracowuje), „angewendet” (stosuje) lub „umgestellt” (przekształca).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
Czy może Pan zastosować ten wzór fizyczny?
W przypadku stałych połączeń wyrazowych słowo „Formel” (formułka) często występuje w złożeniach, na przykład „die Grußformel” (formułka grzecznościowa) na końcu listu, „die Zauberformel” (zaklęcie) w bajkach lub „die Rechtsformel” (formuła prawna) w prawie.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
Jego przeprosiny były tylko pustą formułką.
Najbardziej znanym użyciem w sporcie jest „Formel 1” (Formuła 1). To wyrażenie oznacza najwyższą klasę wyścigów samochodowych i traktuje się je jako stały termin.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Miliony ludzi oglądają wyścigi Formuły 1.
Znaczenie „Rezept” (przepis) lub „Anleitung” (instrukcja) jest często używane przenośnie. „Die Formel für den Erfolg” (przepis na sukces) opisuje na przykład sposób na osiągnięcie sukcesu.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Nie ma prostego przepisu na szczęśliwy związek.
klucz
„Formel” (wzór) i „Schlüssel” (klucz podziału) mogą wyrażać regułę obliczeń. „Formel” opisuje przede wszystkim zależność matematyczną albo sposób obliczania, natomiast „Schlüssel” określa, jak przypisuje się wartości lub udziały. Używaj „Formel” do obliczania, a „Schlüssel” do rozdzielania lub przypisywania.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
Za pomocą wzoru administracja oblicza wszystkie wspólne koszty.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
Według tego klucza podziału wspólne koszty są rozdzielane między mieszkania.