
vorlegen
sunmak
Bir şeyi incelenmesi, denetlenmesi veya onaylanması için göstermek ya da teslim etmek.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Pasaportunuzu ve vizenizi lütfen sunar mısınız?
sunmak / önden ödemek / servis etmek
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunmak
Bir şeyi incelenmesi, denetlenmesi veya onaylanması için göstermek ya da teslim etmek.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Pasaportunuzu ve vizenizi lütfen sunar mısınız?

gol pozisyonu hazırlamak
Spor, özellikle futbol alanında, takım arkadaşına doğrudan gol fırsatı sağlayan bir pas vermek.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Orta saha oyuncusu, topu forvetine kusursuz bir şekilde vererek 1-0'lık gol fırsatını hazırladı.

önden ödemek
Parasını geri alma beklentisiyle başka biri için ödeme yapmak.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Sinema biletlerinin parasını önden öder misin? Yarın sana veririm.

servis etmek
Yemek sırasında büyük bir tabaktan veya kâseden yiyecekleri sofradaki kişilerin tabaklarına dağıtmak.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Size biraz daha salata servis edebilir miyim?

derece ortaya koymak
Bir yarışmada rakipleri baskı altına sokacak güçlü bir performans sergilemek veya hızlı bir sonuç elde etmek.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Favori, ilk turda rakipleri baskı altına sokan etkileyici bir derece elde etti.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorlegen |
|---|---|
| zu ile | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
“Vorlegen” ayrılabilen bir fiildir. “vor-” ön eki, kelime anlamıyla “nach vorne” (öne doğru) veya “vor jemanden hin” (birinin önüne) anlamı taşır. Bu temel fikir, kelimenin çoğu anlamında görülür.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
Binaya girerken kimliğinizi sunmanız gerekiyor.
Ayrılabilen bir fiil olduğu için ana cümlede “vor-” ön eki sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Er legt die Dokumente vor.
Belgeleri sunuyor.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Onun belgeleri sunmasını bekliyorum.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Doğru belgeleri sunmak önemlidir.
“vorlegen” çok sık bir Dativ ve bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Kendisine bir şey sunulan kişi Dativ, sunulan şey ise Akkusativ olur.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
Öğrenci çalışmasını profesöre sundu.
“vorlegen” fiilinin birçok anlamını en iyi nesneye ve bağlama bakarak anlayabilirsin. Söz konusu olanın belge, para, yemek veya top olması, kelimenin tam anlamını belirler.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
Forvet, maçın kaderini belirleyen golü harika hazırladı.
Resmî veya işle ilgili bağlamlarda “vorlegen” sıkça belgelerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “einen Ausweis vorlegen” (kimlik sunmak), “einen Vertrag vorlegen” (sözleşme sunmak) ve “Beweise vorlegen” (kanıt sunmak).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Başvuru için doğum belgesi sunmanız gerekiyor.
sunmak
Her iki kelime de bir karar kuruluna sunulan bir rapor için kullanılabilir. “präsentieren” (sunmak), bir topluluğa anlaşılır biçimde anlatmayı vurgular; “vorlegen” (sunmak) ise incelenmesi, kontrol edilmesi veya onaylanması için teslim etmeyi öne çıkarır. Sunum yapmak için “präsentieren”, belgenin resmî olarak incelenmesi için “vorlegen” kullan.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
Proje yöneticisi raporu onaylanması için kurula sundu.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
Proje yöneticisi sonuçları kurula sundu ve soruları yanıtladı.