
die Formel
fórmula
Uma regra ou relação expressa por meio de sinais e símbolos matemáticos ou químicos.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
A fórmula química da água é H₂O.
fórmula
die Formel, die Formeln
Carregando seu estado salvo.

fórmula
Uma regra ou relação expressa por meio de sinais e símbolos matemáticos ou químicos.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
A fórmula química da água é H₂O.

fórmula / expressão
Uma combinação fixa de palavras ou uma frase padronizada usada em determinadas situações.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
“Atenciosamente” é uma fórmula de despedida comum no final de uma carta.

categoria de automobilismo
Uma determinada classe ou categoria do automobilismo, definida por regras técnicas.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
Ele sonha em um dia correr na Fórmula 1.

fórmula / receita
Uma instrução precisa ou uma receita para fabricar algo, especialmente alimento para bebês.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
A nova fórmula do detergente promete resultados ainda melhores.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido de “Formel” (fórmula) depende muito do tema. Na ciência, trata-se de matemática ou química; nas cartas, de fórmulas de despedida; e no esporte, de “Formel 1” (Fórmula 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
Ele conhece a fórmula para calcular a área.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
“Hochachtungsvoll” é uma fórmula de despedida muito formal.
No contexto científico, uma fórmula costuma ser “aufgestellt” (estabelecida), “entwickelt” (desenvolvida), “angewendet” (aplicada) ou “umgestellt” (reorganizada).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
O senhor pode aplicar esta fórmula da física?
Para combinações fixas de palavras, “Formel” (fórmula) costuma ser usado em substantivos compostos, por exemplo, “die Grußformel” (a fórmula de despedida) no final de uma carta, “die Zauberformel” (a fórmula mágica) em contos de fadas ou “die Rechtsformel” (a fórmula jurídica) no direito.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
O pedido de desculpas dele foi apenas uma fórmula vazia.
O uso mais conhecido no esporte é “Formel 1” (Fórmula 1). Essa expressão designa a categoria mais alta do automobilismo e é tratada como um termo fixo.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
Milhões de pessoas assistem às corridas de Fórmula 1.
O sentido de “Rezept” (receita) ou “Anleitung” (instrução) costuma ser usado de forma metafórica. “Die Formel für den Erfolg” (a fórmula para o sucesso), por exemplo, descreve um caminho para alcançar o sucesso.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
Não existe uma fórmula simples para um relacionamento feliz.
chave
“Formel” (fórmula) e “Schlüssel” (fórmula de distribuição) podem expressar uma regra para um cálculo. Uma “Formel” descreve principalmente a relação matemática ou o método de cálculo, enquanto um “Schlüssel” determina como valores ou partes são atribuídos. Use “Formel” para calcular e “Schlüssel” para distribuir ou atribuir.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
Com a fórmula, a administração calcula todos os custos comuns.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
De acordo com essa fórmula de distribuição, os custos comuns são divididos entre os apartamentos.