
die Fortführung
kontynuacja
Dalszy ciąg rozpoczętego już działania, projektu lub stanu.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
Kontynuację prac budowlanych zaplanowano na przyszłą wiosnę.
kontynuacja
die Fortführung, die Fortführungen
Wczytuję zapisany stan.

kontynuacja
Dalszy ciąg rozpoczętego już działania, projektu lub stanu.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
Kontynuację prac budowlanych zaplanowano na przyszłą wiosnę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Akkusativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Dativ | der Fortführung | den Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung | der Fortführungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Fortführung” (kontynuacja) jest rzeczownikowym użyciem czasownika rozdzielnie złożonego „fortführen” (kontynuować). Czasownik składa się z „fort” (dalej) i „führen” (prowadzić), czyli dosłownie oznacza „weiter führen” (prowadzić dalej).
Der neue Chef wird die erfolgreiche Strategie fortführen.
Nowy szef będzie kontynuował skuteczną strategię.
Ten rzeczownik bardzo często występuje z dopełnieniem w Genitiv, które precyzuje, co jest kontynuowane. Konstrukcja wygląda następująco: „die Fortführung” (kontynuacja) + rzeczownik w Genitiv.
Die Fortführung des Projekts hängt von der Finanzierung ab.
Kontynuacja projektu zależy od finansowania.
Alle stimmten für die Fortführung der Verhandlungen.
Wszyscy głosowali za kontynuacją negocjacji.
„Die Fortführung” (kontynuacja) jest słowem używanym w formalnym języku pisanym i często występuje w kontekstach urzędowych, biznesowych lub politycznych. Brzmi bardziej formalnie niż na przykład „das Weitermachen” (dalsze działanie).
Im Vertrag wird die Fortführung der Zusammenarbeit geregelt.
Umowa reguluje kontynuację współpracy.
Der Ausschuss empfiehlt die Fortführung der bisherigen Politik.
Komisja zaleca kontynuację dotychczasowej polityki.
ciąg dalszy / kontynuacja
„Fortsetzung” (kontynuacja) jest ogólnym określeniem tego, że czynność lub proces trwa dalej albo zostaje wznowiony. „Fortführung” (kontynuacja) brzmi bardziej formalnie i podkreśla raczej aktywne, planowe dalsze prowadzenie rozpoczętego przedsięwzięcia. W odniesieniu do kolejnej części często pasuje „Fortsetzung”, a do dalszej pracy w dłuższej perspektywie raczej „Fortführung”.

Der Vorstand beschloss die langfristige Fortführung der Gespräche mit regelmäßigen monatlichen Treffen.
Zarząd postanowił kontynuować rozmowy w dłuższej perspektywie, organizując regularne comiesięczne spotkania.
Nach der kurzen Pause beginnt die Fortsetzung der Gespräche um vierzehn Uhr.
Po krótkiej przerwie rozmowy będą kontynuowane o czternastej.