
die Fortführung
continuação
A continuidade de uma ação, um projeto ou um estado que já foi iniciado.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
A continuação das obras está planejada para a próxima primavera.
continuação
die Fortführung, die Fortführungen
Carregando seu estado salvo.

continuação
A continuidade de uma ação, um projeto ou um estado que já foi iniciado.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
A continuação das obras está planejada para a próxima primavera.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Akkusativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Dativ | der Fortführung | den Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung | der Fortführungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Fortführung” (a continuação) é a substantivação do verbo separável “fortführen” (continuar). O verbo é formado por “fort” (adiante) e “führen” (conduzir), portanto significa literalmente “weiter führen” (conduzir adiante).
Der neue Chef wird die erfolgreiche Strategie fortführen.
O novo chefe vai dar continuidade à estratégia bem-sucedida.
Esse substantivo é usado com muita frequência com um objeto no Genitiv para especificar o que está sendo continuado. A estrutura é: “die Fortführung” (a continuação) + [substantivo no Genitiv].
Die Fortführung des Projekts hängt von der Finanzierung ab.
A continuação do projeto depende do financiamento.
Alle stimmten für die Fortführung der Verhandlungen.
Todos votaram a favor da continuação das negociações.
“Die Fortführung” (a continuação) é uma palavra da linguagem escrita formal e aparece com frequência em contextos oficiais, empresariais ou políticos. Ela soa mais formal do que, por exemplo, “das Weitermachen” (o ato de continuar).
Im Vertrag wird die Fortführung der Zusammenarbeit geregelt.
A continuação da cooperação é regulamentada no contrato.
Der Ausschuss empfiehlt die Fortführung der bisherigen Politik.
A comissão recomenda a continuação da política atual.
sequência / continuação
“Fortsetzung” (continuação) é o termo geral para uma atividade ou um processo continuar ou ser retomado. “Fortführung” (continuação) soa mais formal e tende a enfatizar a continuidade ativa e planejada de um projeto que já começou. “Fortsetzung” costuma ser adequada para a próxima parte, enquanto “Fortführung” é mais apropriada para a continuidade do trabalho a longo prazo.

Der Vorstand beschloss die langfristige Fortführung der Gespräche mit regelmäßigen monatlichen Treffen.
A diretoria decidiu pela continuidade das conversas a longo prazo, com reuniões mensais regulares.
Nach der kurzen Pause beginnt die Fortsetzung der Gespräche um vierzehn Uhr.
Depois da breve pausa, a continuação das conversas começa às duas horas.