
die Fortführung
continuation
Poursuite d’une action, d’un projet ou d’un état déjà commencé.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
La reprise des travaux de construction est prévue pour le printemps prochain.
continuation
die Fortführung, die Fortführungen
Chargement de ton état enregistré.

continuation
Poursuite d’une action, d’un projet ou d’un état déjà commencé.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
La reprise des travaux de construction est prévue pour le printemps prochain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Akkusativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Dativ | der Fortführung | den Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung | der Fortführungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Fortführung » (la continuation) est la substantivation du verbe séparable « fortführen » (poursuivre). Le verbe se compose de « fort » (plus loin) et de « führen » (mener) : il signifie donc littéralement « weiter führen » (mener plus loin).
Der neue Chef wird die erfolgreiche Strategie fortführen.
Le nouveau directeur poursuivra la stratégie qui a fait ses preuves.
Ce nom s’emploie très souvent avec un complément au Genitiv pour préciser ce qui est poursuivi. La structure est : « die Fortführung » (la continuation) + [nom au Genitiv].
Die Fortführung des Projekts hängt von der Finanzierung ab.
La poursuite du projet dépend du financement.
Alle stimmten für die Fortführung der Verhandlungen.
Tout le monde a voté pour la poursuite des négociations.
« Die Fortführung » (la continuation) est un mot de la langue écrite formelle et apparaît souvent dans des contextes officiels, professionnels ou politiques. Il est plus formel que, par exemple, « das Weitermachen » (le fait de continuer).
Im Vertrag wird die Fortführung der Zusammenarbeit geregelt.
La poursuite de la coopération est réglée dans le contrat.
Der Ausschuss empfiehlt die Fortführung der bisherigen Politik.
La commission recommande la poursuite de la politique actuelle.
suite
« Fortsetzung » (continuation) est le terme général pour indiquer qu’une activité ou un processus se poursuit ou reprend. « Fortführung » (continuation) est plus formel et met plutôt l’accent sur la poursuite active et planifiée d’un projet déjà commencé. Pour la partie suivante, « Fortsetzung » convient souvent ; pour un travail qui se poursuit durablement, « Fortführung » convient davantage.

Der Vorstand beschloss die langfristige Fortführung der Gespräche mit regelmäßigen monatlichen Treffen.
Le conseil d’administration a décidé la poursuite à long terme des discussions, avec des réunions mensuelles régulières.
Nach der kurzen Pause beginnt die Fortsetzung der Gespräche um vierzehn Uhr.
Après la courte pause, la poursuite des discussions commence à quatorze heures.