
die Fortführung
ادامه
ادامه دادنِ یک عمل، پروژه یا وضعیت که از قبل آغاز شده است.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
ادامهٔ کارهای ساختمانی برای بهار آینده برنامهریزی شده است.
ادامه
die Fortführung, die Fortführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه
ادامه دادنِ یک عمل، پروژه یا وضعیت که از قبل آغاز شده است.
Die Fortführung der Bauarbeiten ist für das nächste Frühjahr geplant.
ادامهٔ کارهای ساختمانی برای بهار آینده برنامهریزی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Akkusativ | die Fortführung | die Fortführungen |
| Dativ | der Fortführung | den Fortführungen |
| Genitiv | der Fortführung | der Fortführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Fortführung» (ادامه) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنی «fortführen» (ادامه دادن) است. این فعل از «fort» (ادامه یا پیشتر) و «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده و در نتیجه، معنای تحتاللفظی آن «weiter führen» (به پیش ادامه دادن) است.
Der neue Chef wird die erfolgreiche Strategie fortführen.
رئیس جدید راهبرد موفق را ادامه خواهد داد.
این اسم اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی ادامه پیدا میکند. ساختار آن چنین است: «die Fortführung» (ادامه) + [اسم در حالت Genitiv].
Die Fortführung des Projekts hängt von der Finanzierung ab.
ادامهٔ پروژه به تأمین مالی بستگی دارد.
Alle stimmten für die Fortführung der Verhandlungen.
همه به ادامهٔ مذاکرات رأی مثبت دادند.
«Die Fortführung» (ادامه) واژهای متعلق به زبان نوشتاری رسمی است و اغلب در بافتهای رسمی، تجاری یا سیاسی به کار میرود. این واژه از «das Weitermachen» (ادامه دادن) رسمیتر به نظر میرسد.
Im Vertrag wird die Fortführung der Zusammenarbeit geregelt.
در قرارداد، ادامهٔ همکاری تنظیم شده است.
Der Ausschuss empfiehlt die Fortführung der bisherigen Politik.
کمیته ادامهٔ سیاست کنونی را توصیه میکند.
دنباله / ادامه
«Fortsetzung» (ادامه) اصطلاح عمومی برای ادامه یافتن یا دوباره آغاز شدن یک فعالیت یا فرایند است. «Fortführung» (ادامه) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر ادامه دادن فعالانه و برنامهریزیشدهٔ کاری که از قبل آغاز شده است تأکید میکند. برای بخش بعدی اغلب «Fortsetzung» مناسب است، در حالی که برای ادامهٔ کار در بلندمدت «Fortführung» مناسبتر است.

Der Vorstand beschloss die langfristige Fortführung der Gespräche mit regelmäßigen monatlichen Treffen.
هیئتمدیره تصمیم گرفت گفتوگوها را در بلندمدت، با برگزاری نشستهای ماهانهٔ منظم، ادامه دهد.
Nach der kurzen Pause beginnt die Fortsetzung der Gespräche um vierzehn Uhr.
پس از وقفهای کوتاه، گفتوگوها ساعت 14 ادامه پیدا میکنند.