
fortgesetzt
süregelen
Uzun bir kesinti olmadan devam eden veya süren.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Hisse senedi fiyatlarının süregelen düşüşü yatırımcıları endişelendirdi.
sürekli / tekrarlanan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süregelen
Uzun bir kesinti olmadan devam eden veya süren.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Hisse senedi fiyatlarının süregelen düşüşü yatırımcıları endişelendirdi.

tekrarlanan
Tekrar tekrar ortaya çıkan veya gerçekleşen.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
Tekrarlanan ihlaller nedeniyle izni iptal edildi.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fortgesetzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fortgesetzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fortgesetzt kelimesine ekle.
“Fortgesetzt”, “fortsetzen” (devam ettirmek) fiilinin kelime ailesindendir ve içinde açıkça “fort” (ileri, devam) ile “gesetzt” (konmuş) bölümleri görülür. “Fort” bölümü bir şeyin devam ettiğini veya sürdürüldüğünü anlatır. Sıfat olarak “fortgesetzt” çoğunlukla doğrudan bir ismin önünde kullanılır.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
Sürekli devam eden yük, sağlık sorunlarına yol açtı.
“Fortgesetzt” özellikle yazı dilinde, resmî veya nesnel metinlerde sık kullanılır. Tipik konular arasında ihlaller, eleştiriler, yükler, gürültü veya uzun süre devam eden başka olaylar bulunur.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
Kurum, mahalle sakinlerinin devam eden şikâyetlerine karşılık verdi.
Gürültü, baskı veya düşüş gibi süreçlerle birlikte kullanıldığında “fortgesetzt”, genellikle süregelen bir durumu anlatır. İhlaller, saldırılar veya şikâyetler gibi kelimelerle kullanıldığında ise daha çok tekrarlanan tek tek olaylara işaret eder.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
Süregelen gürültü, çalışmaya konsantre olmayı imkânsız hâle getirdi.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Tekrarlanan ihlaller dikkatle belgelendi.
Süregelen bir süreç anlamında “fortgesetzt” sıkça yükler, eleştiriler veya ekonomik gelişmelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “fortgesetzte Belastung” (süregelen yük), “fortgesetzte Kritik” (süregelen eleştiri) ve “fortgesetzte Talfahrt” (süregelen düşüş).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
Proje hakkındaki süregelen eleştiriler yeni bir incelemeye yol açtı.
Tekrarlanan eylemlerden söz ederken “fortgesetzt” çoğunlukla kural ihlalleri veya çatışmalarla ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “fortgesetzte Verstöße” (tekrarlanan ihlaller), “fortgesetzte Angriffe” (tekrarlanan saldırılar) ve “fortgesetzte Missachtung” (tekrarlanan hiçe sayma).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
Ev kurallarının tekrarlanan biçimde hiçe sayılması, sözleşmenin feshedilmesine yol açtı.
sürekli
Bir şey uzun süre devam ettiğinde “andauernd” (sürekli) ve “fortgesetzt” (süregelen) aynı durumu anlatabilir. “andauernd” süreyi vurgular ve bu kullanımda tarafsız bir seçimdir. “fortgesetzt” devam etme özelliğini öne çıkarır ve daha resmî bir tınıya sahiptir. Bu nedenle devam eden gürültü için ikisi de kullanılabilir; ancak tınıları farklıdır.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Şantiyenin süregelen gürültüsü çalışmamızı zorlaştırıyor.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Şantiyenin sürekli gürültüsü çalışmamızı zorlaştırıyor.