
fortgesetzt
continuato
Che prosegue o dura senza una lunga interruzione.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Il continuo calo dei corsi azionari preoccupò gli investitori.
continuato / ripetuto
Caricamento dello stato salvato.

continuato
Che prosegue o dura senza una lunga interruzione.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Il continuo calo dei corsi azionari preoccupò gli investitori.

ripetuto
Che si verifica continuamente o accade più volte.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
A causa delle violazioni ripetute, gli fu revocata l'autorizzazione.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fortgesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fortgesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fortgesetzt.
«Fortgesetzt» (continuato o ripetuto) appartiene alla famiglia di parole di «fortsetzen» (continuare) e contiene chiaramente «fort» (avanti) e «gesetzt» (messo). L'elemento «fort» indica il proseguire o il portare avanti qualcosa; come aggettivo, «fortgesetzt» compare spesso direttamente prima di un nome.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
Il peso continuato portò a problemi di salute.
«Fortgesetzt» (continuato o ripetuto) compare soprattutto nei testi scritti, ufficiali o oggettivi. Gli argomenti tipici sono le violazioni, le critiche, i pesi, il rumore o altri processi che durano a lungo.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
L'autorità reagì alle lamentele continuate dei residenti.
Con processi come il rumore, la pressione o il calo, «fortgesetzt» (continuato) descrive di solito qualcosa che prosegue. Con parole come violazioni, attacchi o lamentele, indica piuttosto singoli eventi ripetuti.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
Il rumore continuato rendeva impossibile lavorare concentrati.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Le violazioni ripetute furono documentate con cura.
Nel significato di un processo che dura, «fortgesetzt» (continuato) si usa spesso con pesi, critiche o sviluppi economici. Le espressioni comuni sono «fortgesetzte Belastung» (peso continuato), «fortgesetzte Kritik» (critica continuata) e «fortgesetzte Talfahrt» (calo continuato).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
Le critiche continuate al progetto portarono a una nuova verifica.
Per indicare azioni ripetute, «fortgesetzt» (ripetuto) si usa spesso con parole relative alle violazioni delle regole o ai conflitti. Sono frequenti «fortgesetzte Verstöße» (violazioni ripetute), «fortgesetzte Angriffe» (attacchi ripetuti) e «fortgesetzte Missachtung» (inosservanza ripetuta).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
L'inosservanza ripetuta del regolamento condominiale portò alla rescissione del contratto.
continuo
Quando qualcosa prosegue a lungo, «andauernd» (continuo) e «fortgesetzt» (continuato) possono descrivere la stessa cosa. «Andauernd» sottolinea la durata ed è una scelta neutra per questo significato. «Fortgesetzt» mette in risalto il fatto che qualcosa prosegue e ha un tono più formale. Perciò, per il rumore persistente, sono possibili entrambe le parole, con una sfumatura diversa.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Il rumore continuato del cantiere rende più difficile il nostro lavoro.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Il rumore continuo del cantiere rende più difficile il nostro lavoro.