
fortgesetzt
безперервний
Такий, що триває або продовжується без тривалої перерви.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Безперервне падіння курсів акцій непокоїло інвесторів.
безперервний / повторний
Завантажуємо збережений статус слова.

безперервний
Такий, що триває або продовжується без тривалої перерви.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Безперервне падіння курсів акцій непокоїло інвесторів.

повторний
Такий, що постійно виникає знову або відбувається неодноразово.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
Через повторні порушення в нього забрали дозвіл.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fortgesetzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fortgesetzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fortgesetzt.
«Fortgesetzt» (безперервний або повторний) належить до словотвірної сім’ї «fortsetzen» (продовжувати) і містить видимі частини «fort» (далі) та «gesetzt» (поставлений). Частина «fort» вказує на продовження або подальше виконання; як прикметник «fortgesetzt» часто стоїть безпосередньо перед іменником.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
Безперервне навантаження спричинило проблеми зі здоров’ям.
«Fortgesetzt» (безперервний або повторний) особливо часто вживають у писемних, офіційних або фактичних текстах. Типові теми — порушення, критика, навантаження, шум або інші процеси, що тривають довший час.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
Влада відреагувала на повторні скарги мешканців.
Зі словами на позначення шуму, тиску або падіння «fortgesetzt» зазвичай описує тривалий процес. Зі словами на позначення порушень, нападів або скарг воно радше вказує на повторювані окремі події.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
Безперервний шум унеможливив зосереджену роботу.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Повторні порушення ретельно задокументували.
У значенні тривалого процесу «fortgesetzt» часто вживають із навантаженням, критикою або економічними змінами. Поширені сполучення: «fortgesetzte Belastung» (безперервне навантаження), «fortgesetzte Kritik» (безперервна критика) і «fortgesetzte Talfahrt» (безперервне падіння).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
Безперервна критика цього проєкту призвела до нової перевірки.
На позначення повторюваних дій «fortgesetzt» часто вживають зі словами, пов’язаними з порушеннями правил або конфліктами. Поширені вирази: «fortgesetzte Verstöße» (повторні порушення), «fortgesetzte Angriffe» (повторні напади) і «fortgesetzte Missachtung» (повторне нехтування).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
Повторне нехтування правилами будинку призвело до розірвання договору оренди.
безперервний
Коли щось триває протягом довгого часу, «andauernd» (безперервний) і «fortgesetzt» (безперервний) можуть описувати те саме. «Andauernd» підкреслює тривалість і є нейтральним вибором у цьому значенні. «Fortgesetzt» наголошує на продовженні й звучить формальніше. Тому безперервний шум можна описати обома словами, але з різним відтінком.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Безперервний шум із будівельного майданчика ускладнює нам роботу.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Безперервний шум із будівельного майданчика ускладнює нам роботу.