
fortlaufend
sürekli
Ara vermeden devam eden veya gerçekleşen; kesintisiz.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Güvenlik açıklarını kapatmak için yazılım sürekli güncelleniyor.
sürekli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürekli
Ara vermeden devam eden veya gerçekleşen; kesintisiz.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Güvenlik açıklarını kapatmak için yazılım sürekli güncelleniyor.

ardışık
Örneğin numaralarda veya sayfalarda, kesintisiz bir sıra içinde art arda gelen.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Lütfen sayfaları 1'den 20'ye kadar sırayla numaralandırın.
| temel form | fortlaufend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fortlaufend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fortlaufend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fortlaufend kelimesine ekle.
“Fortlaufend” kelimesi, “fortlaufen” (devam ederek ilerlemek) fiilinin Partizip I biçimidir. Kelimenin temel anlamı olan “vorwärts laufend” (ileri doğru ilerleyen), iki anlamını da anlamana yardımcı olur: zaman içinde “weiterläuft” (devam eder) anlamındaki bir süreç veya sıra içinde “weiterläuft” (devam eder) anlamındaki bir numaralandırma.
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
Hikâye kesintisiz bir akış içinde anlatılıyor.
“Fortlaufend” (sürekli; sırayla) bir ismin önünde duran sıfat veya bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Cümledeki yeri değişir, ancak kelimenin biçimi değişmez.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Anket için ardışık bir numaralandırmaya ihtiyacımız var.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
Kurs sürekli olarak açılıyor.
“In einer Reihenfolge” (bir sıra içinde) anlamını, kelimenin numara, sayfa, cilt veya kod gibi sayılabilen şeylerle ilgili olmasından anlarsın. Bu durumda her zaman düzenli bir diziden söz edilir.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Faturaların sırayla arşivlenmesi gerekiyor.
“Fortlaufend” (sürekli) anlamında, yani “kontinuierlich” (sürekli) anlamında, bu kelime bir süreci anlatan fiillerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “fortlaufend verbessern” (sürekli iyileştirmek), “fortlaufend überwachen” (sürekli izlemek) ve “fortlaufend anpassen” (sürekli uyarlamak).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
Ürünlerimizin kalitesi sürekli olarak kontrol ediliyor.
sürekli
“Ständig” (sürekli) ve “fortlaufend” (kesintisiz), uzun süre devam eden bir etkinliği anlatabilir. “Ständig” kısa aralarla çok sık tekrarlanan durumları da anlatabilir; “fortlaufend” ise daha çok birbirini kesmeden devam eden, sürekli bir akışı belirtir. Etkinlik tek parça hâlinde devam eden bir süreç olarak görülüyorsa “fortlaufend” kullan.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
Veriler doğrudan aktarıldığı için gösterge sürekli güncelleniyor.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
Gösterge sürekli güncelleniyor, ancak bazen kısa süreliğine duraklıyor.