
die Last
yük
Taşınması veya nakledilmesi gereken fiziksel ağırlık.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Doğa yürüyüşçüsü sırtında ağır bir yük taşıyordu.
yük
die Last, die Lasten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük
Taşınması veya nakledilmesi gereken fiziksel ağırlık.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Doğa yürüyüşçüsü sırtında ağır bir yük taşıyordu.

manevi yük
İnsana ağırlık veren ruhsal veya duygusal sıkıntı, kaygı ya da zor bir sorumluluk.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
Bütün ailenin sorumluluğu onun için büyük bir manevi yüktü.

birine yük olmak
Birinin ilgilenmek zorunda kalacağı bir sıkıntı veya sorun hâline gelmek.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Hastalığından sonra çocuklarına hiçbir şekilde yük olmak istemedi.

mali yük
Borçlar veya düzenli masraflar gibi sıkıntı yaratan bir mali yükümlülük.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Evin aylık taksitleri önemli bir mali yük oluşturuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: “die Last” (yük), İngilizcede “burden” (yük) veya “load” (yük) anlamına gelir. Bu kelimeyi İngilizcedeki “last” (son) kelimesiyle karıştırmak sık yapılan bir hatadır. Almancada “letzt-” (son-) anlamına gelir.
Die schwere Kiste war eine große Last.
Ağır sandık büyük bir yüktü.
Kelimenin gerçek anlamının, yani ağırlığın kastedildiği “tragen” (taşımak) veya “heben” (kaldırmak) gibi fiillerden anlaşılması kolaydır. Mecaz anlamı, yani bir yük veya sıkıntı olarak kullanımı ise genellikle “Verantwortung” (sorumluluk), “Sorgen” (endişeler) veya “Kosten” (masraflar) gibi soyut isimlerle görülür.
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
Vinç ağır yükü gemiden kaldırdı.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Sorumluluğun manevi yükü onun için çok ağırdı.
Mecaz anlamında “Last” (yük) sık sık benzetme yoluyla kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “eine Last von den Schultern nehmen” (omuzlarından yük almak), “eine seelische Last sein” (manevi yük olmak) ve “eine Last mit sich herumtragen” (içinde bir manevi yük taşımak) bulunur.
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Konuşmadan sonra sanki omuzlarındaki yük kalkmış gibi hissetti.
“jemandem zur Last fallen” (birine yük olmak) kalıbında her zaman Dativ kullanılır. Yük olan kişi cümlenin öznesidir.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
Yaşlandığında çocuklarına yük olmak istemiyor.
yük
“Last” (manevi yük) ve “Belastung” (psikolojik yük), zor bir ruhsal veya duygusal durumu anlatabilir. “Belastung”, baskı veya gerilim için daha tarafsız bir kelimedir; “Last” ise bir kaygının veya sorumluluğun insanı ezdiğini daha güçlü biçimde vurgular. Bu zorluğun ağırlığı özellikle hissediliyorsa “Last” kullanılır.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
Ailesinin sorumluluğu onun için ağır bir manevi yüktü.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
Sürekli yaşanan belirsizlik onun için büyük bir psikolojik yüktü.