
die Fraktion
meclis grubu
Bir parlamentoda aynı partiye mensup olan veya ortak siyasi hedefler izleyen milletvekillerinden oluşan grup.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
Meclis grubu ortak bir aday üzerinde anlaştı.
meclis grubu / hizip
die Fraktion, die Fraktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meclis grubu
Bir parlamentoda aynı partiye mensup olan veya ortak siyasi hedefler izleyen milletvekillerinden oluşan grup.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
Meclis grubu ortak bir aday üzerinde anlaştı.

hizip
Parti veya dernek gibi daha büyük bir kuruluş içinde yer alan ve çoğu zaman farklı bir görüşü savunan daha küçük grup.
Innerhalb des Vereins bildete sich eine Fraktion, die den Vorstand kritisierte.
Dernek içinde yönetim kurulunu eleştiren bir hizip oluştu.

fraksiyon
Kimya ve fizikte, bir madde karışımından damıtma veya süzme gibi bir yöntemle ayrılan bileşen.
Bei der Destillation von Rohöl werden verschiedene Fraktionen wie Benzin und Diesel gewonnen.
Ham petrolün damıtılmasıyla benzin ve dizel gibi çeşitli fraksiyonlar elde edilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Akkusativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Dativ | der Fraktion | den Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion | der Fraktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: “Die Fraktion” (meclis grubu), matematikteki “fraction” (kesir) anlamına gelmez. Bu kelime çoğunlukla siyasi bir grubu anlatır.
Die größte Fraktion im Parlament stellt den Kanzler.
Parlamentodaki en büyük meclis grubu başbakanı kendi içinden çıkarır.
Bu kelime Latince “fractio” (kırma) kelimesinden gelir. “Bruchstücks” (bir parçanın) veya bir alt grubun düşüncesi bütün anlamlarında görülür: parlamentodaki, dernekteki bir alt grup ya da kimyasal bir maddenin ayrılmış bir bölümü.
Innerhalb der Partei gibt es verschiedene Fraktionen.
Partinin içinde çeşitli hizipler var.
“Fraktion” kelimesinin en yaygın anlamı, parlamentoda aynı partiye mensup milletvekillerinden oluşan gruptur. Bu kelimeyi bilmek siyasi haberleri anlamak için önemlidir.
Die Abgeordneten treffen sich wöchentlich zur Fraktionssitzung.
Milletvekilleri her hafta meclis grubu toplantısı için buluşuyor.
Siyasi bağlamda “eine Fraktion bilden” (bir meclis grubu oluşturmak), “einer Fraktion angehören” (bir meclis grubuna bağlı olmak) veya “der Fraktionsvorsitzende” (meclis grubu başkanı) ifadeleri sık duyulur.
Nach der Wahl müssen die Parteien neue Fraktionen bilden.
Seçimden sonra partilerin yeni meclis grupları oluşturması gerekiyor.
“Fraktion” kelimesi “Bestandteil eines Stoffgemischs” (bir madde karışımının bileşeni) anlamında kullanıldığında kimya ve fizik alanlarından bir teknik terimdir. Bu kullanım yalnızca bilimsel veya teknik metinlerde görülür.
Durch Filtration lässt sich das Gemisch in seine einzelnen Fraktionen trennen.
Karışım, süzme yöntemiyle tek tek fraksiyonlarına ayrılabilir.
grup
“Gruppe” (grup), birlikte hareket eden veya bir arada duran birkaç milletvekilini genel olarak anlatır. “Fraktion” (meclis grubu) ise parlamentoda aynı partiye üye olan veya ortak siyasi hedefler izleyen milletvekillerinin oluşturduğu siyasi bir birliktir. Yalnızca bir araya gelmiş milletvekillerinden söz ederken “Gruppe”, siyasi bir birlikten söz ederken “Fraktion” daha uygundur.

Nach der Sitzung bespricht die Fraktion ihre gemeinsamen politischen Ziele.
Toplantıdan sonra meclis grubu ortak siyasi hedeflerini görüşüyor.
Nach der Sitzung spricht eine kleine Gruppe von Abgeordneten vor dem Gebäude.
Toplantıdan sonra küçük bir grup milletvekili binanın önünde konuşuyor.