
die Partei
siyasi parti
Benzer hedefleri olan insanların, siyasi güç kazanmak amacıyla seçimlere katılan siyasi örgütü.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Büyük bir siyasi partinin üyesidir.
parti / taraf
die Partei, die Parteien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siyasi parti
Benzer hedefleri olan insanların, siyasi güç kazanmak amacıyla seçimlere katılan siyasi örgütü.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Büyük bir siyasi partinin üyesidir.

taraf
Bir sözleşmeye, hukuk davasına veya anlaşmazlığa katılan kişi ya da grup.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
Avukat mahkemede tarafını temsil ediyor.

taraf tutmak
Bir tartışmada veya anlaşmazlıkta birinin yanında yer alıp onu desteklemek.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Ailem tartıştığında kimsenin tarafını tutmamaya çalışıyorum.

oyuncu grubu
Bir oyuna (örneğin satranç veya kâğıt oyunları) ya da ortak bir etkinliğe birlikte katılan kişiler grubu.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
Akşam yemeğinden sonra bir el daha kâğıt oynadık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: “Die Partei” (siyasi parti) hiçbir zaman kutlama ya da eğlence anlamına gelmez. Kutlama için Almancada “die Party” (parti, eğlence) veya “die Feier” (kutlama) denir. “Die Partei” çoğunlukla siyasi bir kuruluştur.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
Cumartesi bir siyasi partiye değil, bir partiye gideceğim.
Siyasi bağlamda “Partei” (parti) çoğunlukla “wählen” (seçmek), “gründen” (kurmak), “einer Partei beitreten” (bir partiye katılmak) veya “in einer Partei sein” (bir partide olmak) fiilleriyle kullanılır.
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Birçok genç siyasi bir partiye katılmak istiyor.
“Vertragspartner” (sözleşmenin tarafı) veya “Prozessbeteiligter” (davaya taraf olan kişi) anlamı teknik dildedir. Bu anlamı “Vertrag” (sözleşme), “Gericht” (mahkeme), “Anwalt” (avukat) veya “Konflikt” (anlaşmazlık) gibi işaret kelimelerinden anlayabilirsin.
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Her iki taraf da sözleşmeyi imzalamalı.
Kalıp ifade “Partei ergreifen für” (birinden yana taraf tutmak) + Akkusativ şeklindedir. Bu ifade, bir tartışmada birinin tarafını tutup onu desteklemek anlamına gelir.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
Tartışmada en iyi arkadaşından yana taraf tuttu.
“Partei” (bir oyun), bir masa oyunu veya iskambil oyunu bağlamında kullanıldığında tek bir tur ya da tek bir oyun anlamına gelir.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
Sen gitmeden önce bir el daha satranç oynayalım mı?
sayfa / yan / taraf
Hem “Seite” (taraf) hem de “Partei” (taraf), bir çatışmaya veya anlaşmazlığa dahil olan bir grubu anlatabilir. “Seite” her şeyden önce karşıtlık içindeki konumu belirtir; “Partei” ise özellikle bir hukuk anlaşmazlığında, sınırları belirli olan katılımcıyı daha güçlü biçimde vurgular. Genel bir konum için “Seite”, belirli bir katılımcı için ise “Partei” kullanılır.

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
Hukuk davasında kiracı tarafı taleplerini açıkladı.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Kira konusundaki anlaşmazlıkta komşu, kiracıların tarafını tuttu.