
der Schmutz
kir
Toz, toprak veya pislik gibi bir şeyi kirleten madde.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Yağmurda yürüdükten sonra ayakkabılarının her yerinde kir vardı.
kir / pislik
der Schmutz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kir
Toz, toprak veya pislik gibi bir şeyi kirleten madde.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Yağmurda yürüdükten sonra ayakkabılarının her yerinde kir vardı.

pislik
Mecaz anlamda, söylentiler, yalanlar veya bayağı anlatımlar gibi ahlaken rahatsız edici ya da edepsiz içerik.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Bu gazete sadece pislik ve dedikodu haberleri basıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schmutz” (kir) ismi, “schmutzig” (kirli) sıfatının ve “verschmutzen” (kirletmek) fiilinin temelidir. Bu ailenin bütün kelimeleri temiz olmama durumuyla ilgilidir.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
Ellerin kirli, lütfen onları yıka.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
Fabrika nehri çok kirletti.
Temel anlamında “Schmutz” sayılamayan bir isim olarak kullanılır. “viel Schmutz” (çok kir) veya “etwas Schmutz” (biraz kir) denir; normalde çoğul kullanılmaz.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
Bahçede çalıştıktan sonra kıyafetlerimin her yerinde kir vardı.
Kelimenin gerçek anlamı fiziksel kiri anlatır. Mecaz anlamı ise medya, söylentiler veya ahlaken kuşkulu davranışlarla ilgili bağlamdan anlaşılır.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
Kapıcı merdiven boşluğundaki kiri temizliyor.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Siyasetteki pisliklerle hiçbir ilgisi olsun istemiyor.
Fiziksel kirle ilgili sık kullanılan fiil ve ifadeler “Schmutz machen” (ortalığı kirletmek), “Schmutz entfernen” (kiri temizlemek) veya “im Schmutz spielen” (kir içinde oynamak) ifadeleridir.
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Islak ayakkabılarınla ortalığı kirletmemeye dikkat et.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
Çocuklar bütün öğleden sonra kirin içinde oynadı.
Mecaz anlamda “Schmutz” (pislik) çok ağır ve aşağılayıcı bir kelimedir. İçerikleri veya davranışları ahlaken kötü göstermek için kullanılır.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Kampanyada çok çamur atıldı.
kir
“Dreck” (kir) ve “Schmutz” (kir), bir şeyi kirleten maddeyi anlatır. “Schmutz” daha tarafsız bir kelimedir. “Dreck” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman daha güçlü bir değerlendirme içerir. Tarafsız bir anlatımda “Schmutz”, kirliliği vurgulamak veya özellikle günlük konuşmak istediğinde “Dreck” kullan.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Ayakkabılarımdaki kir artık çok zor temizleniyor.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Ayakkabılarımdaki kir artık neredeyse hiç çıkmıyor.