
die Fraktion
парламентская фракция
Группа депутатов в парламенте, которые принадлежат к одной партии или преследуют общие политические цели.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
Фракция договорилась о едином кандидате.
фракция
die Fraktion, die Fraktionen
Загружаем сохранённый статус.

парламентская фракция
Группа депутатов в парламенте, которые принадлежат к одной партии или преследуют общие политические цели.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
Фракция договорилась о едином кандидате.

фракция
Небольшая группа внутри более крупной организации, например партии или объединения, которая часто придерживается отличного от других мнения.
Innerhalb des Vereins bildete sich eine Fraktion, die den Vorstand kritisierte.
Внутри объединения образовалась фракция, которая критиковала правление.

фракция вещества
В химии и физике составляющая смеси веществ, которую отделяют с помощью такого метода разделения, как дистилляция или фильтрация.
Bei der Destillation von Rohöl werden verschiedene Fraktionen wie Benzin und Diesel gewonnen.
При перегонке нефти получают различные фракции, например бензин и дизельное топливо.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Akkusativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Dativ | der Fraktion | den Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion | der Fraktionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Внимание: «Die Fraktion» (фракция) не означает «fraction» (дробь) в математическом смысле, например 1/2. Это слово главным образом обозначает политическую группу.
Die größte Fraktion im Parlament stellt den Kanzler.
Крупнейшая фракция в парламенте выдвигает канцлера.
Слово происходит от латинского «fractio» (разламывание). Идея «Bruchstücks» (фрагмента) или части группы прослеживается во всех значениях: это часть группы в парламенте или объединении либо отделённая часть химического вещества.
Innerhalb der Partei gibt es verschiedene Fraktionen.
Внутри партии существуют разные фракции.
Самое частое значение слова «Fraktion» (фракция) — группа депутатов одной партии в парламенте. Это слово важно для понимания политических новостей.
Die Abgeordneten treffen sich wöchentlich zur Fraktionssitzung.
Депутаты еженедельно собираются на заседание фракции.
В политическом контексте часто встречаются выражения «eine Fraktion bilden» (образовать парламентскую фракцию), «einer Fraktion angehören» (входить в состав фракции) и «der Fraktionsvorsitzende» (председатель фракции).
Nach der Wahl müssen die Parteien neue Fraktionen bilden.
После выборов партиям нужно образовать новые фракции.
В значении «Bestandteil eines Stoffgemischs» (составляющая смеси веществ) слово «Fraktion» (фракция) является специальным термином из химии и физики. Оно встречается только в научных или технических текстах.
Durch Filtration lässt sich das Gemisch in seine einzelnen Fraktionen trennen.
С помощью фильтрации смесь можно разделить на отдельные фракции.
группа
«Gruppe» (группа) в общем смысле обозначает нескольких депутатов, которые выступают вместе или стоят рядом. «Fraktion» (парламентская фракция), напротив, обозначает политическое объединение в парламенте, члены которого принадлежат к одной партии или преследуют общие цели. Для простого скопления подходит «Gruppe», а для политического объединения — «Fraktion».

Nach der Sitzung bespricht die Fraktion ihre gemeinsamen politischen Ziele.
После заседания фракция обсуждает свои общие политические цели.
Nach der Sitzung spricht eine kleine Gruppe von Abgeordneten vor dem Gebäude.
После заседания перед зданием выступает небольшая группа депутатов.