
die Frechheit
گستاخی
ویژگی یا رفتاری که گستاخانه، بیاحترام یا پرروانه تلقی میشود.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
گستاخی او در اینکه همینطور جلو زد، همه را عصبانی کرد.
گستاخی
die Frechheit, die Frechheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستاخی
ویژگی یا رفتاری که گستاخانه، بیاحترام یا پرروانه تلقی میشود.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
گستاخی او در اینکه همینطور جلو زد، همه را عصبانی کرد.

پررویی
یک عمل یا گفته مشخص که گستاخانه یا پرروانه تلقی میشود.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
چیزی که تو میگویی واقعاً پررویی محض است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Frechheit» (گستاخی) اسمِ صفت «frech» (گستاخ) است. پسوند «-heit» اغلب برای تبدیل صفت به اسمی به کار میرود که ویژگی مربوط به آن صفت را بیان میکند.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
لبخند گستاخانهاش دیگر واقعاً نوعی پررویی بود.
این واژه میتواند به یک ویژگی کلی، یعنی غیرقابلشمارش، یا به یک عمل گستاخانه مشخص، یعنی قابلشمارش، اشاره کند. وقتی منظور یک عمل مشخص باشد، اغلب با حرف تعریف نامعین «eine» (یک) یا به صورت جمع به کار میرود.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
گستاخی او حد و مرزی نداشت.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
اینکه آدم همینطوری جلو بزند، واقعاً پررویی است!
عبارت بسیار رایج و نیرومند «die Frechheit besitzen, etwas zu tun» (جرئت گستاخانه انجام کاری را داشتن) است. این عبارت خشم شدید از پررویی یک نفر را نشان میدهد.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
او بعد از همه آن اتفاقها این پررویی را داشت که از من لطفی بخواهد.
گستاخی / پررویی
هر دو واژه میتوانند به یک گفته یا رفتار بیاحترمانه اشاره کنند. «Frechheit» (پررویی) معمولاً محاورهایتر است و ممکن است کمی ملایمتر به نظر برسد، در حالی که «Unverschämtheit» (گستاخی) بیشتر بر تحمیلِ آزاردهنده و بیاحترامیِ احساسشده تأکید میکند. برای ارزیابی ملایمتر از «Frechheit» و برای رفتار بسیار پرروانه از «Unverschämtheit» استفاده کنید.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
اینکه همینطور خودکارم را برمیداری، پررویی است.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
اینکه جلوی همه به من توهین میکنی، گستاخی است.