
freizügig
دستودلباز
در برخورد با پول، اطلاعات یا فرصتها سخاوتمند و خسیسنبودن.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
این بنیاد حتی از پروژههای کوچک اجتماعی هم سخاوتمندانه حمایت میکند.
دستودلباز / بدننما / دارای آزادی جابهجایی
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستودلباز
در برخورد با پول، اطلاعات یا فرصتها سخاوتمند و خسیسنبودن.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
این بنیاد حتی از پروژههای کوچک اجتماعی هم سخاوتمندانه حمایت میکند.

باز و بدننما
در زمینه مسائل جنسی یا پوشش، باز و کمتر محدودشده بهوسیله قواعد اخلاقی سنتی.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
او دوست دارد لباسهای بدننمایی بپوشد که قسمت زیادی از پوستش را نشان میدهند.

دارای آزادی جابهجایی
آزاد در انتخاب محل زندگی و اقامت، بهویژه در زمینه حقوقی و سیاسی.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
در اتحادیه اروپا، شهروندان آزادی جابهجایی دارند و میتوانند در هر کشور عضو زندگی کنند.
| شکل پایه | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freizügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freizügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به freizügig اضافه کنید.
در معنای «großzügig» (سخاوتمند)، واژه «freizügig» (دستودلباز) اغلب در ارتباط با حمایت مالی یا کمک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «freizügig mit Geld umgehen» (در خرجکردن پول دستودلباز بودن)، «freizügig spenden» (سخاوتمندانه کمک مالی کردن) و «freizügig Unterstützung leisten» (سخاوتمندانه حمایت کردن).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
او همیشه در خرجکردن پولش نسبتاً دستودلباز بود.
در معنای مربوط به مسائل جنسی، «freizügig» (بدننما) اغلب برای توصیف لباس، عکس، تصاویر یا رفتار یک شخص به کار میرود. این واژه معمولاً به میزان دیدهشدن پوست یا بخشهای خصوصی بدن اشاره دارد.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
این مجله چند عکس بدننما از دنیای مد منتشر کرد.
این معنا بیشتر در متنهای حقوقی و سیاسی دیده میشود. در اینجا اسم «Freizügigkeit» (آزادی جابهجایی) بیشتر از صفت به کار میرود؛ برای مثال در «Recht auf Freizügigkeit» (حق آزادی جابهجایی) و «Arbeitnehmerfreizügigkeit» (آزادی جابهجایی نیروی کار).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
او بهعنوان یک شهروند اتحادیه اروپا از آزادی جابهجایی برخوردار است و میتواند بدون مجوز به کشور عضو دیگری نقل مکان کند.
لیبرال
«liberal» (باز و پذیرا) نگرشی باز و بردبارانه نسبت به شیوههای مختلف زندگی و عقاید را توصیف میکند. در این حوزه، «freizügig» (باز و بدننما) بیشتر به جنسیّتی یا پوششی اشاره دارد که محدودیتهای کمی دارد و در نتیجه به شیوهای مربوط میشود که این گشودگی در عمل نشان داده میشود. وقتی منظورتان بردباری است، از «liberal» استفاده کنید و وقتی ظاهر یا رفتار کسی بیپروایانه به نظر میرسد، از «freizügig» استفاده کنید.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
این مجله عکسهای بدننمایی از افرادی با لباسهای کمپوشش منتشر میکند.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
او لیبرال است و شیوههای مختلف زندگی جنسی را میپذیرد.