
direkt
doğrudan
Mekânsal olarak: en kısa yoldan, dolambaçsız.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Frankfurt'tan New York'a doğrudan uçuş var.
doğrudan / hemen
direkt – direkter – am direktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğrudan
Mekânsal olarak: en kısa yoldan, dolambaçsız.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Frankfurt'tan New York'a doğrudan uçuş var.

hemen
Zamansal olarak: gecikmeden, anında.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Lütfen varır varmaz beni ara.

açık sözlü
İnsan ilişkilerinde: açık ve dürüst, lafı dolandırmadan konuşan.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
O, açık sözlü tavrıyla tanınır ve aklından geçeni her zaman söyler.

aracısız
Araya başka adımlar girmeden doğrudan bağlantı veya etki bildiren.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Yeni yasaların işletmemiz üzerinde doğrudan etkisi var.

resmen
Günlük dilde vurgu yapmak için kullanılır; “geradezu” (adeta) veya “regelrecht” (resmen) anlamına gelir.
Seine Reaktion war direkt feindselig.
Tepkisi resmen düşmancaydı.
| temel form | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki direkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki direkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki direkt kelimesine ekle.
“Direkt” bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir ve bu durumda çekim eki alır. Fiili, sıfatı veya edatı niteleyen zarf olarak da kullanılabilir; bu durumda değişmez.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Aktarmasız doğrudan bir bağlantımız var.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
Otel tam sahilde.
Mekân anlamını genellikle yerlerle veya yer bildiren edatlarla olan kullanımından anlarsın. Yaygın kalıp ifadeler “direkt vor” (tam önünde), “direkt neben” (hemen yanında) ve “direkt am” (tam ...-de) şeklindedir.
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
Eczane istasyonun tam karşısında.
“Direkt” zaman anlamında kullanıldığında genellikle zaman ifadeleriyle veya olaylarla birlikte kullanılır. Çok yaygın bir kullanım “direkt nach” (hemen sonra) ifadesidir.
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Konferanstan hemen sonra seni arayacağım.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Sabah erkenden yola çıkmalıyız.
İnsanlar arasındaki iletişimde “direkt” açık sözlü bir iletişimi anlatır. Yaygın kullanımlar “eine direkte Frage” (doğrudan bir soru), “eine direkte Antwort” (doğrudan bir cevap) ve “eine direkte Art haben” (açık sözlü olmak) şeklindedir.
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Soruma çok doğrudan bir cevap verdi.
Doğrudan bir bağlantıyı veya sonucu anlatmak için “direkt” soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “direkter Einfluss” (doğrudan etki), “direkte Folge” (doğrudan sonuç) ve “direkter Zusammenhang” (doğrudan bağlantı) şeklindedir.
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Bu iki olay arasında doğrudan bir bağlantı var.
Günlük dilde “direkt”, “geradezu” (resmen) veya “regelrecht” (resmen) anlamında güçlendirici zarf olarak kullanılır. Bu kullanım günlük dile aittir ve resmî metinlerde kaçınılmalıdır.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
Verdiği cevap resmen kabalıktı.
hemen
“Direkt” (hemen) ve “sofort” (hemen), bir şeyin gecikmeden gerçekleştiğini anlatabilir. “Sofort” zamanı açıkça belirtir. “Direkt” de zamanla ilgili olabilir, ancak bağlama göre başka anlamları da vardır; ertelemeden yapılması istenen açık bir çağrı için “sofort” özellikle uygundur.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Görüşmeden sonra seni hemen arayacağım.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Konuşmadan sonra seni hemen arayacağım.