
die Fütterung
hayvan besleme
Hayvanlara yiyecek verme işi.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
Hayvanat bahçesindeki yırtıcı hayvanların beslenme saati 15.00’te.
besleme / yem
die Fütterung, die Fütterungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan besleme
Hayvanlara yiyecek verme işi.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
Hayvanat bahçesindeki yırtıcı hayvanların beslenme saati 15.00’te.

hayvan yemi
Hayvanlar için ayrılan yiyecek; hayvan yemi.
Für die Fütterung der Pferde verwenden wir nur hochwertiges Heu.
Atları beslemek için yalnızca kaliteli saman kullanıyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Akkusativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Dativ | der Fütterung | den Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung | der Fütterungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fütterung” kelimesi “füttern” (hayvanlara yemek vermek) fiilinden gelir. Bu fiil de “das Futter” (hayvan yemi) isminden türemiştir. Bu köken, “Fütterung” kelimesinin hem hayvan besleme işini hem de hayvan yemini anlatabilmesini açıklar.
Das Futter für unsere Katze kaufen wir im Supermarkt.
Kedimiz için yemi süpermarketten alıyoruz.
Hangi hayvanların beslendiğini belirtmek için sık sık Genitiv veya Dativ ile kullanılan “von” edatı tercih edilir. Genitiv biçimi yazı dilinde daha yaygındır.
Die Fütterung der Affen ist immer ein Spektakel.
Maymunların beslenmesini izlemek her zaman bir gösteridir.
Wir sind für die Fütterung von den Pferden zuständig.
Atların beslenmesinden biz sorumluyuz.
“Fütterung” kelimesinin hayvan besleme işini mi (m01) yoksa hayvan yemini mi (m02) anlattığını bağlam gösterir. Zaman, yer veya bir eylem söz konusuysa hayvan besleme işi kastedilir. Malzemelerden, kaliteden veya satın almaktan söz ediliyorsa hayvan yemi kastedilir.
Bei der Fütterung der Fische dürfen wir zusehen.
Balıkların beslenmesini izlememize izin veriliyor.
Die Fütterung für den Hund besteht aus Trockenfutter und Gemüse.
Köpek için olan yem kuru mama ve sebzeden oluşuyor.
yem / astar / mandren
“Futter” (hayvan yemi), hayvanın yiyeceğini ifade eder. “Fütterung” (hayvan besleme) de hayvan yemini ifade edebilir; ancak çoğu zaman hayvanlara yiyecek verme işlemi anlamına gelir. Bu yüzden söz konusu olan yiyeceğin kendisiyse genellikle “Futter”, işlem söz konusuysa “Fütterung” daha uygundur.

Die Fütterung der Kühe beginnt jeden Morgen um sechs Uhr.
İneklerin beslenmesi her sabah saat altıda başlıyor.
Für die Kühe liegt frisches Futter in der Krippe.
İnekler için yemlikte taze yem var.