
das Fressen
hayvan yemi
Hayvanlara verilen ya da hayvanların kendilerinin yediği yiyecek.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Köpeklerin yemi çoktan kaplarda duruyor.
yem
das Fressen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan yemi
Hayvanlara verilen ya da hayvanların kendilerinin yediği yiyecek.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Köpeklerin yemi çoktan kaplarda duruyor.

insan yemeği
İnsanların yemeği için kullanılan kaba ya da aşağılayıcı ifade.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Bu iğrenç yemeği kimse kendi isteğiyle yiyemez.

yemek yeme
Özellikle hayvanların yiyecek alması; yemek yeme eylemi.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
Kedi yemek yerken rahatsız edilmekten hiç hoşlanmıyor.

kaçırılmayacak fırsat
Birinin kendi amaçları için kullanabileceği elverişli bir fırsat ya da memnuniyetle ele alabileceği bir konu. “gefundenes Fressen” (kaçırılmayacak fırsat) ifadesinde kullanılır.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
Bakanın yaptığı hata muhalefet için kaçırılmayacak bir fırsattı.

birini çok sevmek
Birini çok sevmek; “jemanden zum Fressen gern haben” (birini çok sevmek) ifadesi çoğunlukla şaka yollu ya da sevgiyle kullanılır.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Seni çok seviyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Fressen” (yem), “fressen” (hayvanların yemek yemesi) fiilinden türemiştir ve isimleşmiş mastar olarak kullanılır. Bu yüzden “beim Fressen” (yemek yerken) ve “zum Fressen” (yemek için) gibi edatlı kalıp gruplarında sık görülür.
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
Kedi tam saat altıda yemek yemek için mutfağa gelir.
Hayvan yemi anlamında “geben” (vermek), “bringen” (getirmek) ve “bereitstellen” (hazır bulundurmak) fiilleriyle kurulan kullanımlar özellikle yaygındır. Satın alınan hayvan yiyecekleri içinse genellikle “Futter” (hayvan yemi) denir; örneğin “Hundefutter” (köpek yemi) veya “Katzenfutter” (kedi yemi).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
Bakıcılar aslanlara sabahları taze yem getirir.
“Fressen” (yemek), insan yiyeceklerini anlatırken bilerek kaba ya da küçümseyici bir anlam taşır. Konuşan kişi yemeği iğrenç, kalitesiz veya uygun olmayan bir şey olarak gördüğünü çoğu zaman bu kelimeyle gösterir.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
Yemekhane yemeğinden şikâyet ederek şöyle dedi: “Bu yemek değil, resmen hayvan yemi!”
Yemek yeme eylemi için “Fressen” (yemek yeme) sık sık “beim” (… sırasında) ile kullanılır. “Beim Fressen” (yemek yerken), bir hayvanın yiyecek aldığı zamanı veya durumu anlatır.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
At yemek yerken bir ses duyar duymaz başını kaldırır.
“ein gefundenes Fressen sein” (kaçırılmayacak bir fırsat olmak) ifadesinde “Fressen” (yiyecek), sık sık “für” (için) ve Akkusativ durumundaki bir kişi ya da grupla kullanılır. Bu kalıp, birinin kendi amaçları için çok iyi kullanabileceği bir fırsatı veya konuyu anlatır.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
Belirsiz rapor, gazeteciler için kaçırılmayacak bir fırsattı.
“jemanden zum Fressen gernhaben” (birini çok sevmek) ifadesinde sevilen kişi Akkusativ durumunda kullanılır. Bu kalıp ifade genellikle şaka yollu ya da sevgi dolu bir anlam taşır ve kelimesi kelimesine anlaşılmaz.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
Küçük yeğenimi çok seviyorum.
yem / astar / mandren
“Futter” (hayvan yemi) ve “Fressen” (hayvan yemi) bir hayvanın yiyeceğini, örneğin ona verilen yiyeceği ifade edebilir. “Fressen” ayrıca yiyecek yeme işlemini de ifade eder. Hayvanın ne aldığı anlatılıyorsa iki kelime de uygundur; yapılan iş anlatılıyorsa “Fressen” uygundur.

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
Köpeğin bir dişi eksik olduğu için yemek yemesi zor.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
Köpeğin bir dişi olmadığı için yumuşak mamaya ihtiyacı var.