
die Fütterung
karmienie
Czynność polegająca na podawaniu zwierzętom jedzenia.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
Karmienie drapieżników w zoo odbywa się o godzinie 15.
karmienie / karma
die Fütterung, die Fütterungen
Wczytuję zapisany stan.

karmienie
Czynność polegająca na podawaniu zwierzętom jedzenia.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
Karmienie drapieżników w zoo odbywa się o godzinie 15.

karma
Jedzenie przeznaczone dla zwierząt; pasza dla zwierząt.
Für die Fütterung der Pferde verwenden wir nur hochwertiges Heu.
Do karmienia koni używamy tylko wysokiej jakości siana.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Akkusativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Dativ | der Fütterung | den Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung | der Fütterungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Fütterung” (karmienie, karma) pochodzi od czasownika „füttern” (karmić zwierzęta). Ten czasownik wywodzi się z rzeczownika „das Futter” (karma dla zwierząt). To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego „Fütterung” może oznaczać zarówno czynność, jak i samo jedzenie.
Das Futter für unsere Katze kaufen wir im Supermarkt.
Karmę dla naszego kota kupujemy w supermarkecie.
Aby doprecyzować, jakie zwierzęta są karmione, często używa się Genitiv albo przyimka „von” (od, z) z Dativ. Wariant z Genitiv jest częstszy w języku pisanym.
Die Fütterung der Affen ist immer ein Spektakel.
Karmienie małp jest zawsze widowiskiem.
Wir sind für die Fütterung von den Pferden zuständig.
Odpowiadamy za karmienie koni.
Z kontekstu wynika, czy chodzi o czynność (m01), czy o jedzenie (m02). Jeśli mowa o czasie, miejscu lub działaniu, chodzi o czynność. Jeśli mowa o składnikach, jakości lub kupowaniu, chodzi o jedzenie.
Bei der Fütterung der Fische dürfen wir zusehen.
Możemy przyglądać się karmieniu ryb.
Die Fütterung für den Hund besteht aus Trockenfutter und Gemüse.
Karma dla psa składa się z suchej karmy i warzyw.
pasza / karma / podszewka
„Futter” (pasza / karma) oznacza sam pokarm. „Fütterung” (karmienie) również może oznaczać pokarm dla zwierząt, ale często oznacza czynność podawania zwierzętom jedzenia. Dlatego przy konkretnym pokarmie wyraźniejsze jest zazwyczaj „Futter”, a przy czynności pasuje „Fütterung”.

Die Fütterung der Kühe beginnt jeden Morgen um sechs Uhr.
Karmienie krów zaczyna się każdego ranka o szóstej.
Für die Kühe liegt frisches Futter in der Krippe.
Dla krów w żłobie leży świeża pasza.