
die Fütterung
alimentazione
L’atto di dare da mangiare agli animali.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
L’alimentazione dei predatori allo zoo avviene alle 15.
alimentazione / mangime
die Fütterung, die Fütterungen
Caricamento dello stato salvato.

alimentazione
L’atto di dare da mangiare agli animali.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
L’alimentazione dei predatori allo zoo avviene alle 15.

mangime
Il cibo destinato agli animali; il mangime per animali.
Für die Fütterung der Pferde verwenden wir nur hochwertiges Heu.
Per il mangime dei cavalli usiamo solo fieno di alta qualità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Akkusativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Dativ | der Fütterung | den Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung | der Fütterungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Fütterung» (alimentazione, mangime) deriva dal verbo «füttern» (dare da mangiare agli animali). Questo verbo deriva a sua volta dal nome «das Futter» (mangime). Questa origine spiega perché «Fütterung» possa indicare sia l’atto sia il cibo stesso.
Das Futter für unsere Katze kaufen wir im Supermarkt.
Compriamo il cibo per il nostro gatto al supermercato.
Per precisare a quali animali viene dato da mangiare, si usa spesso il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. La variante con il Genitiv è più comune nella lingua scritta.
Die Fütterung der Affen ist immer ein Spektakel.
L’alimentazione delle scimmie è sempre uno spettacolo.
Wir sind für die Fütterung von den Pferden zuständig.
Siamo responsabili del nutrimento dei cavalli.
Il contesto indica se si intende l’atto di nutrire gli animali (m01) o il cibo (m02). Se si parla di un’ora, di un luogo o di un’azione, si intende l’atto. Se si parla di ingredienti, qualità o acquisto, si intende il cibo.
Bei der Fütterung der Fische dürfen wir zusehen.
Possiamo assistere all’alimentazione dei pesci.
Die Fütterung für den Hund besteht aus Trockenfutter und Gemüse.
Il mangime per il cane è composto da cibo secco e verdure.
mangime / fodera / pappa / mandrino
«das Futter» (mangime) indica il cibo stesso. Anche «die Fütterung» (alimentazione) può indicare il cibo per animali, ma spesso significa il processo con cui si dà da mangiare agli animali. Per il cibo concreto, quindi, «Futter» è solitamente più chiaro, mentre per il processo è adatto «Fütterung».

Die Fütterung der Kühe beginnt jeden Morgen um sechs Uhr.
L'alimentazione delle mucche inizia ogni mattina alle sei.
Für die Kühe liegt frisches Futter in der Krippe.
Per le mucche c'è del mangime fresco nella mangiatoia.