
die Fütterung
غذا دادن
فرایندی که در آن به حیوانات غذا داده میشود.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
غذا دادن به حیوانات شکارچی در باغوحش ساعت 15 انجام میشود.
غذا دادن / غذای حیوانات
die Fütterung, die Fütterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذا دادن
فرایندی که در آن به حیوانات غذا داده میشود.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
غذا دادن به حیوانات شکارچی در باغوحش ساعت 15 انجام میشود.

غذای حیوانات
غذایی که برای حیوانات در نظر گرفته شده است؛ خوراک حیوانات.
Für die Fütterung der Pferde verwenden wir nur hochwertiges Heu.
برای غذای اسبها فقط از یونجهٔ باکیفیت استفاده میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Akkusativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Dativ | der Fütterung | den Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung | der Fütterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fütterung» (غذا دادن یا غذای حیوانات) از فعل «füttern» (به حیوانات غذا دادن) میآید. این فعل از اسم «das Futter» (غذای حیوانات) ساخته شده است. این خاستگاه توضیح میدهد که چرا «Fütterung» هم میتواند به فرایند و هم به خود غذا اشاره کند.
Das Futter für unsere Katze kaufen wir im Supermarkt.
غذای گربهمان را از سوپرمارکت میخریم.
برای مشخص کردن اینکه به کدام حیوانات غذا داده میشود، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. شکل Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Fütterung der Affen ist immer ein Spektakel.
غذا دادن به میمونها همیشه تماشایی است.
Wir sind für die Fütterung von den Pferden zuständig.
ما مسئول غذا دادن به اسبها هستیم.
متن نشان میدهد که منظور فرایند (m01) است یا غذا (m02). اگر صحبت از زمان، مکان یا یک عمل باشد، منظور فرایند است. اگر صحبت از مواد تشکیلدهنده، کیفیت یا خرید باشد، منظور غذاست.
Bei der Fütterung der Fische dürfen wir zusehen.
ما اجازه داریم غذا دادن به ماهیها را تماشا کنیم.
Die Fütterung für den Hund besteht aus Trockenfutter und Gemüse.
غذای سگ از غذای خشک و سبزیجات تشکیل شده است.
خوراک دام / آستر / سهنظام
«das Futter» (خوراک دام) خودِ غذا را میرساند. «die Fütterung» (غذا دادن) نیز میتواند به غذای حیوانات اشاره کند، اما اغلب منظور از آن فرایندی است که طی آن به حیوانات غذا داده میشود. بنابراین برای خودِ غذا معمولاً «Futter» روشنتر است، اما برای فرایند غذا دادن «Fütterung» مناسب است.

Die Fütterung der Kühe beginnt jeden Morgen um sechs Uhr.
غذا دادن به گاوها هر روز صبح ساعت 6 شروع میشود.
Für die Kühe liegt frisches Futter in der Krippe.
برای گاوها در آخور خوراک تازه گذاشته شده است.