
die Fütterung
nourrissage
Action de donner de la nourriture aux animaux.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
Le nourrissage des fauves du zoo a lieu à 15 heures.
nourrissage / nourriture pour animaux
die Fütterung, die Fütterungen
Chargement de ton état enregistré.

nourrissage
Action de donner de la nourriture aux animaux.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
Le nourrissage des fauves du zoo a lieu à 15 heures.

nourriture pour animaux
Nourriture destinée aux animaux ; aliment pour animaux.
Für die Fütterung der Pferde verwenden wir nur hochwertiges Heu.
Pour nourrir les chevaux, nous utilisons uniquement du foin de qualité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Akkusativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Dativ | der Fütterung | den Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung | der Fütterungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Fütterung » (nourrissage ou nourriture pour animaux) vient du verbe « füttern » (donner à manger aux animaux). Ce verbe dérive du nom « das Futter » (nourriture pour animaux). Cette origine explique pourquoi « Fütterung » peut désigner aussi bien l’action que la nourriture elle-même.
Das Futter für unsere Katze kaufen wir im Supermarkt.
Nous achetons la nourriture de notre chat au supermarché.
Pour préciser quels animaux sont nourris, on utilise souvent le Genitiv ou la préposition « von » avec le Dativ. La variante avec le Genitiv est plus courante à l’écrit.
Die Fütterung der Affen ist immer ein Spektakel.
Le nourrissage des singes est toujours un spectacle.
Wir sind für die Fütterung von den Pferden zuständig.
Nous sommes responsables de nourrir les chevaux.
Le contexte indique s’il s’agit de l’action (m01) ou de la nourriture (m02). Lorsqu’il est question d’un horaire, d’un lieu ou d’une action, il s’agit de l’action. Lorsqu’il est question d’ingrédients, de qualité ou d’achat, il s’agit de la nourriture.
Bei der Fütterung der Fische dürfen wir zusehen.
Nous avons le droit d’assister au nourrissage des poissons.
Die Fütterung für den Hund besteht aus Trockenfutter und Gemüse.
La nourriture du chien se compose d’aliments secs et de légumes.
nourriture pour animaux / doublure / bouffe / mandrin
« Futter » (nourriture pour animaux) désigne la nourriture elle-même. « Fütterung » (nourrissage) peut aussi désigner la nourriture pour animaux, mais désigne souvent l’action de leur donner à manger. Pour parler concrètement de la nourriture, « Futter » est donc généralement plus clair ; pour parler de l’action, « Fütterung » convient mieux.

Die Fütterung der Kühe beginnt jeden Morgen um sechs Uhr.
Le nourrissage des vaches commence tous les matins à six heures.
Für die Kühe liegt frisches Futter in der Krippe.
Il y a de la nourriture fraîche pour les vaches dans l’auge.