
der Wind
rüzgâr
Açık havada hissedilen doğal hava hareketi.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Bugün doğudan soğuk bir rüzgâr esiyor.
rüzgâr / gaz
der Wind, die Winde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rüzgâr
Açık havada hissedilen doğal hava hareketi.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Bugün doğudan soğuk bir rüzgâr esiyor.

haber almak
Bir şeyi gayriresmî yoldan öğrenmek; bir söylentiyi ya da bilgiyi duymak.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
Basın, gizli planları bir şekilde haber aldı.

kulak asmamak
Bir tavsiyeyi, uyarıyı ya da ricayı bilerek dikkate almamak.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
Uyarıma hiç kulak asmadı ve yine de yola çıktı.

gaz
Tıpta veya kibar bir söyleyişle bağırsaktan çıkan gaz; şişkinlik.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
Bebeğin çok gazı var ve karnı ağrıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wind” çok kullanılan bir temel kelimedir. Hava durumu, enerji veya giysiyle ilgili birçok bileşik isimde yer alır. Örneğin “Windrad” (rüzgâr türbini), “Windkraft” (rüzgâr enerjisi) ve “Windjacke” (rüzgârlık).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
Kuzey Almanya'da elektrik üretmek için birçok rüzgâr türbini var.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
İyi bir rüzgârlık seni bu havada korur.
Hava durumundan söz ederken “Wind” kelimesi sık sık “wehen” (esmek) veya “blasen” (esmek) fiilleriyle kullanılır. Rüzgâr başladığında “kommt auf” (çıkmaya başlar) denir. Rüzgâr zayıfladığında ise “lässt er nach” (dinmek) denir.
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
Deniz kenarında neredeyse her zaman kuvvetli bir rüzgâr eser.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
Akşama doğru rüzgâr sonunda dindi.
“von etwas Wind bekommen” (bir şeyden haber almak) deyimi, gizli bir bilgiyi öğrenmek anlamına gelir. Öğrenilen bilgi, “von” edatından sonra Dativ biçiminde kullanılır.
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
Müdür planlarımızdan nasıl haber aldı?
Bir tavsiyeyi “in den Wind schlägt” (kulak asmamak) ifadesiyle anlatmak, o tavsiyeyi bilerek görmezden gelmek demektir. Tavsiye veya uyarı, cümlenin Akkusativ nesnesidir.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Onu uyardım ama tavsiyeme kulak asmadı.
Tıbbi bağlamda veya bebeklerden söz ederken “Wind” (gaz) kelimesi, çoğu zaman çoğul biçimi olan “Winde” (gazlar) ile birlikte, bağırsak gazı anlamına gelebilir. Vücut veya sindirimle ilgili bağlam bu anlamı açıkça gösterir.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
Bebek çok gazı olduğu için ağlıyor.
osuruk / zırva
“Wind” (gaz) ve “Furz” (osuruk), her ikisi de bağırsak gazının dışarı çıkmasını anlatabilir. “Wind” bunun tıptaki veya kibarca söylenen biçimidir; “Furz” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman kaba kabul edilir. Kibar bir ortamda “Wind” daha uygundur; arkadaşlar arasında “Furz” da kullanılabilir.

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Gaz için beni affedin, bugün çok şişkinim.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Osuruk o kadar sesliydi ki masadaki herkes gülmek zorunda kaldı.