
die Geburt
doğum
Bir insanın ya da hayvanın anne karnından dünyaya geldiği doğal süreç.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
İlk çocuğunun doğumu unutulmaz bir deneyimdi.
doğum
die Geburt, die Geburten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğum
Bir insanın ya da hayvanın anne karnından dünyaya geldiği doğal süreç.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
İlk çocuğunun doğumu unutulmaz bir deneyimdi.

doğuş
Mecaz anlamda, bir fikir, hareket veya çağ gibi yeni bir şeyin başlangıcı, ortaya çıkışı ya da oluşması.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
Kitap, modern demokrasinin doğuşunu anlatıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Geburt” kelimesi, “gebären” (bir çocuğu dünyaya getirmek) fiilinin kelime ailesindendir. “der Geburtstag” (doğum günü) gibi kelimeler ve “gebürtig” (doğuştan, aslen) sıfatı da bununla akrabadır. Örneğin “ein gebürtiger Berliner” (aslen Berlinli biri) denebilir.
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Çocuğunu evde doğurdu.
“Geburt” resmî formlarda ve günlük hayatta kullanılan birçok önemli kelimenin temel kelimesidir. En yaygınları “der Geburtstag” (doğum günü), “das Geburtsdatum” (doğum tarihi) ve “der Geburtsort” (doğum yeri) kelimeleridir.
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Lütfen doğum yerinizi forma yazın.
“von Geburt an” (doğuştan) ifadesi, “seit dem Moment der Geburt” (doğum anından beri) veya “von Natur aus” (doğası gereği) anlamına gelir. Bir kişinin hayatı boyunca sahip olduğu bir özelliği anlatmak için kullanılır.
Er ist von Geburt an blind.
Doğuştan görme engelli.
Mecaz anlamı, ortada bir canlı olmadığında anlarsın. Bunun yerine “Geburt”, “einer Idee” (bir fikrin), “einer Bewegung” (bir hareketin) veya “einer Epoche” (bir çağın) gibi soyut kavramlarla kullanılır.
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
İnternet, yeni bir iletişim çağının doğuşunu simgeledi.
oluşum
İki kelime de yeni bir şeyin başlangıcını ifade edebilir. “Geburt” (doğuş) bu süreci, başlangıcı özel bir yaratma anı olarak öne çıkaracak şekilde mecazlı anlatır; “Entstehung” (oluşum) ise bu süreci tarafsız biçimde anlatır. Başlangıçla ilgili nesnel ifadelerde genellikle “Entstehung” uygundur; özellikle güçlü bir mecaz kullanıldığında “Geburt” da kullanılabilir.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
Yeni hareketin doğuşu, ilk büyük toplantıda kutlandı.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
Yeni hareketin oluşumu bu toplantıya kadar izlenebilir.