
die Geburt
народження
Природний процес, під час якого людина або тварина з’являється на світ із материнської утроби.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Народження її першої дитини стало незабутньою подією.
народження
die Geburt, die Geburten
Завантажуємо збережений статус слова.

народження
Природний процес, під час якого людина або тварина з’являється на світ із материнської утроби.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Народження її першої дитини стало незабутньою подією.

виникнення
У переносному значенні — початок, виникнення або становлення чогось нового, наприклад ідеї, руху чи епохи.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
У книжці описано виникнення сучасної демократії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Geburt» (народження) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «gebären» (народити дитину). Також спорідненими є слова «der Geburtstag» (день народження) та прикметник «gebürtig» (уроджений), наприклад у сполученні «ein gebürtiger Berliner» (уроджений берлінець).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Вона народила дитину вдома.
«Geburt» (народження) є основою багатьох важливих понять у формулярах і повсякденному житті. Найпоширеніші з них — «der Geburtstag» (день народження), «das Geburtsdatum» (дата народження) і «der Geburtsort» (місце народження).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Будь ласка, впишіть у формуляр місце народження.
Вираз «von Geburt an» (від народження) означає «seit dem Moment der Geburt» (від моменту народження) або «von Natur aus» (від природи). Його вживають, щоб описати рису, яка властива людині протягом усього її життя.
Er ist von Geburt an blind.
Він сліпий від народження.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про живу істоту. Натомість «Geburt» (виникнення) поєднується з абстрактними поняттями, такими як «einer Idee» (ідеї), «einer Bewegung» (руху) або «einer Epoche» (епохи).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
Інтернет ознаменував народження нової ери комунікації.
виникнення
Обидва слова можуть позначати початок чогось нового. «Entstehung» (виникнення) нейтрально описує цей процес, тоді як «Geburt» (виникнення) образно подає початок як особливий момент створення. Для фактичних висловлювань про початок чогось зазвичай краще підходить «Entstehung»; «Geburt» можливе, коли потрібна свідомо сильна метафора.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
Виникнення нового руху відзначили на його перших великих зборах.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
Виникнення нового руху можна простежити до цих зборів.