
die Geburt
nascimento
O processo natural pelo qual uma pessoa ou um animal vem ao mundo saindo do útero da mãe.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
O nascimento do primeiro filho dela foi uma experiência inesquecível.
nascimento
die Geburt, die Geburten
Carregando seu estado salvo.

nascimento
O processo natural pelo qual uma pessoa ou um animal vem ao mundo saindo do útero da mãe.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
O nascimento do primeiro filho dela foi uma experiência inesquecível.

nascimento
Em sentido figurado, o início, o surgimento ou a formação de algo novo, como uma ideia, um movimento ou uma era.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
O livro descreve o nascimento da democracia moderna.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Geburt” (o nascimento) pertence à família de palavras do verbo “gebären” (dar à luz uma criança). Palavras como “der Geburtstag” (o aniversário) e o adjetivo “gebürtig” (natural de, por exemplo, um berlinense nato) também estão relacionadas a ela.
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Ela deu à luz o filho em casa.
“Geburt” (nascimento) é o elemento básico de muitos termos importantes em formulários e no dia a dia. Os mais frequentes são “der Geburtstag” (o aniversário), “das Geburtsdatum” (a data de nascimento) e “der Geburtsort” (o local de nascimento).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Por favor, informe o local de nascimento do senhor no formulário.
A expressão “von Geburt an” (desde o nascimento) significa “seit dem Moment der Geburt” (desde o momento do nascimento) ou “von Natur aus” (por natureza). Ela é usada para descrever uma característica que uma pessoa tem ao longo de toda a vida.
Er ist von Geburt an blind.
Ele é cego desde o nascimento.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que não se trata de um ser vivo. Em vez disso, “Geburt” (nascimento) é combinado com conceitos abstratos como “einer Idee” (de uma ideia), “einer Bewegung” (de um movimento) ou “einer Epoche” (de uma era).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
A internet marcou o nascimento de uma nova era da comunicação.
origem / surgimento
As duas palavras podem designar o início de algo novo. “Entstehung” (surgimento) descreve esse processo de forma neutra, enquanto “Geburt” (nascimento) apresenta o início de forma figurada, como um momento especial de criação. Para afirmações objetivas sobre o início de algo, geralmente “Entstehung” é mais adequada; “Geburt” é possível quando se pretende usar uma metáfora deliberadamente marcante.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
O nascimento do novo movimento foi celebrado na primeira grande assembleia.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
A origem do novo movimento pode ser rastreada até essa assembleia.