
die Geburt
ولادة
العملية الطبيعية التي يأتي فيها إنسان أو حيوان إلى الدنيا من رحم الأم.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
كانت ولادة طفلها الأول تجربة لا تُنسى.
ولادة
die Geburt, die Geburten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ولادة
العملية الطبيعية التي يأتي فيها إنسان أو حيوان إلى الدنيا من رحم الأم.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
كانت ولادة طفلها الأول تجربة لا تُنسى.

نشأة
بالمعنى المجازي، بداية شيء جديد أو نشأته أو ظهوره، مثل فكرة أو حركة أو حقبة.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
يصف الكتاب نشأة الديمقراطية الحديثة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Geburt» (الولادة) إلى عائلة الفعل «gebären» (يضع مولودًا). وترتبط بها أيضًا كلمات مثل «der Geburtstag» (عيد الميلاد) والصفة «gebürtig» (المولود في مكان ما، مثل «ein gebürtiger Berliner» (مولود في برلين)).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
وضعت طفلها في المنزل.
تُستعمل «Geburt» (الولادة) كلمةً أساسية في كثير من المصطلحات المهمة في الاستمارات والحياة اليومية. وأشهرها «der Geburtstag» (عيد الميلاد)، و«das Geburtsdatum» (تاريخ الميلاد)، و«der Geburtsort» (مكان الميلاد).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
من فضلك، اكتب مكان ميلادك في الاستمارة.
يعني التعبير «von Geburt an» (منذ الولادة) «seit dem Moment der Geburt» (منذ لحظة الولادة) أو «von Natur aus» (بطبيعته). ويُستعمل لوصف صفة يمتلكها الشخص طوال حياته.
Er ist von Geburt an blind.
هو كفيف منذ الولادة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أن الأمر لا يتعلق بكائن حي. بل تُستعمل «Geburt» (النشأة) مع مفاهيم مجردة مثل «einer Idee» (فكرة)، و«einer Bewegung» (حركة)، و«einer Epoche» (حقبة).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
مثّل الإنترنت ولادة عصر جديد من التواصل.
نشأة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى بداية شيء جديد. تصف «Entstehung» (نشأة) هذه العملية وصفا محايدا، بينما تعرض «Geburt» (نشأة) البداية بصورة مجازية بوصفها لحظة خاصة من الإبداع. وتكون «Entstehung» أنسب عادة في العبارات الواقعية عن بداية شيء ما، أما «Geburt» فممكنة عندما يكون المقصود استعارة قوية عن عمد.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
احتُفل بنشأة الحركة الجديدة في أول اجتماع كبير لها.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
يمكن تتبع نشأة الحركة الجديدة إلى هذا الاجتماع.