
das Gewicht
ağırlık
Bir cismin ne kadar ağır olduğunu gösteren fiziksel özellik. Genellikle kilogram veya gramla ölçülür.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Valizin ağırlığı 20 kilogramı geçmemeli.
ağırlık
das Gewicht, die Gewichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağırlık
Bir cismin ne kadar ağır olduğunu gösteren fiziksel özellik. Genellikle kilogram veya gramla ölçülür.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Valizin ağırlığı 20 kilogramı geçmemeli.

önem
Mecaz olarak önem, etki veya değer.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Bu konudaki sözleri büyük önem taşıyor.

önem vermek
Bir şeyi özellikle önemli görmek ve bunu vurgulamak.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
Şirket, müşteri memnuniyetine büyük önem veriyor.

ağırlık aleti
Belirli bir kütlesi olan ve antrenman yapmak veya bir şeyi bastırmak için kullanılan nesne.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Her gün spor salonunda ağırlık kaldırıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gewicht” (ağırlık), “wiegen” (tartmak) fiilinin kelime ailesine aittir. Ağırlık, tartarken belirlenen sonuçtur.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Kek için unu tartabilir misin? Tam ağırlığını bilmem gerekiyor.
Vücut ağırlığıyla ilgili olarak “zunehmen” (kilo almak) ve “abnehmen” (kilo vermek) fiilleri sık kullanılır. Yapı “an Gewicht zunehmen/verlieren” (kilo almak/vermek) şeklindedir.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
Tatilde ne yazık ki iki kilo aldım.
“Gewicht” kelimesinin mecaz anlamı olan “Wichtigkeit” (önem), bu kelimenin “groß” (büyük), “politisch” (siyasi) veya “moralisch” (ahlaki) gibi soyut sıfatlarla birlikte kullanılmasından anlaşılır. Burada kilogram değil, etki söz konusudur.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
Uzmanların görüşü karar üzerinde büyük önem taşıyor.
“Gewicht legen auf” (önem vermek) kalıp ifadesi her zaman Akkusativ ister. Bir şeye önem verilir: “Gewicht auf etwas legen” (bir şeye önem vermek).
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Dakikliğe ve güvenilirliğe büyük önem veriyoruz.
“Gewicht” kelimesi egzersiz yapmak için kullanılan bir nesneyi anlattığında neredeyse her zaman çoğul kullanılır. En yaygın birleşim “Gewichte heben” (ağırlık kaldırmak) ifadesidir.
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Kardeşim ağırlık kaldırmak için haftada üç kez spor salonuna gidiyor.
anlam / önem
Her iki kelime de bir şeyin önemli olduğunu veya etkisi bulunduğunu anlatabilir. “Die Bedeutung” (önem), önem ya da sonuçlar için daha genel bir ifadedir. “Das Gewicht” (önem) ise bir şeyin etkisini, otoritesini veya taşıdığı özel ağırlığı daha güçlü biçimde vurgular; bu vurgu söz konusu olduğunda bunu seç.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
Sonucun sonraki planlama açısından ağırlığı özellikle büyük.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
Sonucun sonraki planlama açısından önemi hâlâ belirsiz.