
die Geburt
narodziny
Naturalny proces, w którym człowiek lub zwierzę przychodzi na świat z łona matki.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Narodziny jej pierwszego dziecka były niezapomnianym przeżyciem.
narodziny
die Geburt, die Geburten
Wczytuję zapisany stan.

narodziny
Naturalny proces, w którym człowiek lub zwierzę przychodzi na świat z łona matki.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Narodziny jej pierwszego dziecka były niezapomnianym przeżyciem.

narodziny
W znaczeniu przenośnym początek, powstanie lub zaistnienie czegoś nowego, na przykład idei, ruchu albo epoki.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
Książka opisuje narodziny nowoczesnej demokracji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Geburt” (narodziny) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „gebären” (urodzić dziecko). Spokrewnione są z nim także takie słowa jak „der Geburtstag” (urodziny) oraz przymiotnik „gebürtig” (urodzony, na przykład rodowity berlińczyk).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Urodziła swoje dziecko w domu.
„Geburt” (narodziny) jest podstawowym słowem wielu ważnych terminów używanych w formularzach i na co dzień. Najczęstsze to „der Geburtstag” (urodziny), „das Geburtsdatum” (data urodzenia) oraz „der Geburtsort” (miejsce urodzenia).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Proszę wpisać miejsce urodzenia w formularzu.
Wyrażenie „von Geburt an” (od urodzenia) oznacza „seit dem Moment der Geburt” (od chwili narodzin) albo „von Natur aus” (z natury). Używa się go do opisania cechy, którą dana osoba ma przez całe życie.
Er ist von Geburt an blind.
On jest niewidomy od urodzenia.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że nie chodzi o żywą istotę. Zamiast tego „Geburt” (narodziny) łączy się z abstrakcyjnymi pojęciami, takimi jak „einer Idee” (idei), „einer Bewegung” (ruchu) lub „einer Epoche” (epoki).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
Internet wyznaczył narodziny nowej epoki komunikacji.
powstanie
Oba słowa mogą oznaczać początek czegoś nowego. „Entstehung” (powstanie) opisuje ten proces neutralnie, natomiast „Geburt” (narodziny) przedstawia początek w przenośni jako szczególny moment stworzenia. W rzeczowych wypowiedziach o tym, jak coś się zaczęło, zwykle lepiej pasuje „Entstehung”; „Geburt” jest możliwe, gdy zamierzone jest użycie wyrazistej metafory.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
Narodziny nowego ruchu uczczono podczas jego pierwszego dużego zgromadzenia.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
Powstanie nowego ruchu można prześledzić aż do tego zgromadzenia.