
die Geburt
naștere
Procesul natural prin care un om sau un animal vine pe lume din pântecele mamei.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Nașterea primului ei copil a fost o experiență de neuitat.
naștere
die Geburt, die Geburten
Se încarcă starea ta salvată.

naștere
Procesul natural prin care un om sau un animal vine pe lume din pântecele mamei.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Nașterea primului ei copil a fost o experiență de neuitat.

naștere
În sens figurat, începutul, apariția sau formarea a ceva nou, precum o idee, o mișcare sau o epocă.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
Cartea descrie nașterea democrației moderne.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Geburt” (nașterea) face parte din familia de cuvinte a verbului „gebären” (a aduce pe lume un copil). De acest cuvânt sunt legate și cuvinte precum „der Geburtstag” (ziua de naștere) sau adjectivul „gebürtig” (originar, de exemplu, un berlinez nativ).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Și-a născut copilul acasă.
„Geburt” (naștere) este cuvântul de bază pentru mulți termeni importanți folosiți în formulare și în viața de zi cu zi. Cei mai frecvenți sunt „der Geburtstag” (ziua de naștere), „das Geburtsdatum” (data nașterii) și „der Geburtsort” (locul nașterii).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Vă rugăm să treceți locul nașterii în formular.
Expresia „von Geburt an” (de la naștere) înseamnă „seit dem Moment der Geburt” (din momentul nașterii) sau „von Natur aus” (din fire). Este folosită pentru a descrie o însușire pe care o persoană o are toată viața.
Er ist von Geburt an blind.
Este orb din naștere.
Sensul figurat poate fi recunoscut prin faptul că nu este vorba despre o ființă vie. În schimb, „Geburt” (naștere) se combină cu concepte abstracte precum „einer Idee” (unei idei), „einer Bewegung” (unei mișcări) sau „einer Epoche” (unei epoci).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
Internetul a marcat nașterea unei noi ere a comunicării.
origine / formare
Ambele cuvinte pot desemna începutul a ceva nou. „Entstehung” (formare) descrie acest proces în mod neutru, în timp ce „Geburt” (naștere) prezintă începutul în mod figurat, ca pe un moment special al creației. Pentru afirmații factuale despre începutul unui lucru, „Entstehung” este de obicei mai potrivit; „Geburt” este posibil când se dorește în mod deliberat o metaforă puternică.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
Nașterea noii mișcări a fost sărbătorită la prima mare adunare.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
Originea noii mișcări poate fi urmărită până la această adunare.