
die Geburt
nacimiento
Proceso natural por el que una persona o un animal sale del útero materno y llega al mundo.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
El nacimiento de su primer hijo fue una experiencia inolvidable.
nacimiento
die Geburt, die Geburten
Cargando el estado guardado.

nacimiento
Proceso natural por el que una persona o un animal sale del útero materno y llega al mundo.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
El nacimiento de su primer hijo fue una experiencia inolvidable.

nacimiento
En sentido figurado, el comienzo, la aparición o la creación de algo nuevo, como una idea, un movimiento o una época.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
El libro describe el nacimiento de la democracia moderna.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Geburt» (el nacimiento) pertenece a la familia de palabras del verbo «gebären» (dar a luz). También están relacionados «der Geburtstag» (el cumpleaños) y el adjetivo «gebürtig» (nativo de), por ejemplo, en «ein gebürtiger Berliner» (un berlinés de nacimiento).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Ella dio a luz a su hijo en casa.
«Geburt» (nacimiento) es la palabra base de muchos términos importantes en formularios y en la vida cotidiana. Los más frecuentes son «der Geburtstag» (el cumpleaños), «das Geburtsdatum» (la fecha de nacimiento) y «der Geburtsort» (el lugar de nacimiento).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Introduzca su lugar de nacimiento en el formulario.
La expresión «von Geburt an» (desde el nacimiento) significa «seit dem Moment der Geburt» (desde el momento del nacimiento) o «von Natur aus» (por naturaleza). Se usa para describir una característica que una persona ha tenido durante toda su vida.
Er ist von Geburt an blind.
Es ciego de nacimiento.
El sentido figurado se reconoce porque no se trata de un ser vivo. En su lugar, «Geburt» (nacimiento) se combina con conceptos abstractos como «einer Idee» (de una idea), «einer Bewegung» (de un movimiento) o «einer Epoche» (de una época).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
Internet marcó el nacimiento de una nueva era de la comunicación.
origen
Ambas palabras pueden designar el comienzo de algo nuevo. «Entstehung» (origen) describe este proceso de manera neutral, mientras que «Geburt» (nacimiento) presenta figuradamente el comienzo como un momento especial de creación. Para afirmaciones objetivas sobre el comienzo de algo, normalmente encaja mejor «Entstehung»; «Geburt» es posible cuando se busca una metáfora deliberadamente intensa.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
El nacimiento del nuevo movimiento se celebró en su primera gran asamblea.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
El origen del nuevo movimiento se puede rastrear hasta esta asamblea.