tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 1228

die Geburt

nascita

die Geburt, die Geburten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Geburt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Geburt vs Entstehung

origine / sviluppo

Entrambe le parole possono indicare l’inizio di qualcosa di nuovo. «Entstehung» (origine / sviluppo) descrive questo processo in modo neutro, mentre «Geburt» (nascita) presenta figurativamente l’inizio come un momento speciale di creazione. Per affermazioni oggettive sull’inizio, di solito è più adatto «Entstehung»; «Geburt» è possibile quando si vuole usare consapevolmente una metafora forte.

Esempio visivo per Entstehung
Geburt

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.

La nascita del nuovo movimento fu celebrata alla sua prima grande assemblea.

Entstehung

Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.

L’origine del nuovo movimento può essere fatta risalire a questa assemblea.

Apri la scheda completa: Entstehung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...