
die Geburt
рождение
Естественный процесс, при котором человек или животное появляется на свет из материнской утробы.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Рождение её первого ребёнка стало незабываемым событием.
рождение
die Geburt, die Geburten
Загружаем сохранённый статус.

рождение
Естественный процесс, при котором человек или животное появляется на свет из материнской утробы.
Die Geburt ihres ersten Kindes war ein unvergessliches Erlebnis.
Рождение её первого ребёнка стало незабываемым событием.

зарождение
В переносном смысле начало, возникновение или становление чего-либо нового, например идеи, движения или эпохи.
Das Buch beschreibt die Geburt der modernen Demokratie.
В книге описывается зарождение современной демократии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Geburten |
| Genitiv | der Geburt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburt | die Geburten |
| Akkusativ | die Geburt | die Geburten |
| Dativ | der Geburt | den Geburten |
| Genitiv | der Geburt | der Geburten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Geburt» (рождение) относится к однокоренным словам глагола «gebären» (родить ребёнка). С ним также связаны такие слова, как «der Geburtstag» (день рождения), и прилагательное «gebürtig» (урождённый, например «ein gebürtiger Berliner» — коренной житель Берлина).
Sie hat ihr Kind zu Hause geboren.
Она родила ребёнка дома.
«Geburt» (рождение) — это основа многих важных слов, которые встречаются в бланках и повседневной жизни. Самые распространённые из них — «der Geburtstag» (день рождения), «das Geburtsdatum» (дата рождения) и «der Geburtsort» (место рождения).
Bitte tragen Sie Ihren Geburtsort in das Formular ein.
Пожалуйста, укажите в бланке место рождения.
Выражение «von Geburt an» (с рождения) означает «seit dem Moment der Geburt» (с момента рождения) или «von Natur aus» (от природы). Его используют, чтобы описать свойство, которым человек обладает всю жизнь.
Er ist von Geburt an blind.
Он слеп от рождения.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о живом существе. Вместо этого «Geburt» (зарождение) сочетается с абстрактными понятиями, такими как «einer Idee» (идея), «einer Bewegung» (движение) или «einer Epoche» (эпоха).
Das Internet markierte die Geburt eines neuen Zeitalters der Kommunikation.
Интернет ознаменовал рождение новой эпохи общения.
возникновение
Оба слова могут обозначать начало чего-либо нового. «Entstehung» (возникновение) нейтрально описывает этот процесс, тогда как «Geburt» (зарождение) образно представляет начало как особый момент создания. Для фактических высказываний о начале чего-либо обычно подходит «Entstehung»; «Geburt» возможно, если используется намеренно выразительная метафора.

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.
Зарождение нового движения отметили на его первом большом собрании.
Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.
Возникновение нового движения можно проследить вплоть до этого собрания.