
die Entbindung
doğum
Bir çocuğun doğumunu ifade eden tıbbi terim.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Anne adayı doğum için hastaneye götürüldü.
doğum
die Entbindung, die Entbindungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğum
Bir çocuğun doğumunu ifade eden tıbbi terim.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Anne adayı doğum için hastaneye götürüldü.

yükümlülükten muafiyet
Bir görevden, verilmiş bir sözden veya yükümlülükten resmî olarak muaf tutulma.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Tanığın ifade verebilmesi için sır saklama yükümlülüğünden muaf tutulması gerekiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Entbindung” kelimesi “entbinden” (bağlarından kurtarmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil kelime kelime, “von etwas binden befreien” (bir şeyden bağını çözerek kurtarmak) veya “losbinden” (bağını çözmek) anlamına gelir. Bu temel düşünce iki anlamda da bulunur.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Doktor sizi sır saklama yükümlülüğünüzden muaf tutabilir.
“Befreiung von einer Pflicht” (bir yükümlülükten muaf tutulma) anlamını neredeyse her zaman “von” edatından anlarsın. Yapı şöyledir: “die Entbindung von etwas (Dativ)” (bir şeyden muafiyet); burada “etwas” Dativ hâlindedir.
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
Proje yöneticisi olarak görevlerinden muaf tutulmayı istedi.
“Geburt” (doğum) anlamındaki “Entbindung”, tıpla ilgili ve resmî bir kelimedir. Bu kelimeyi sıkça hastanelerde, doktor muayenehanelerinde veya resmî belgelerde görürsün.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
Doğum için tahmini tarih 15 Mayıs.
“Befreiung von einer Pflicht” (bir yükümlülükten kurtulma) anlamında “Entbindung”, hukuk ve idare diline ait bir kelimedir. Oldukça resmî bir tınısı vardır ve çoğunlukla yazılı veya resmî bağlamlarda kullanılır.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Mahkemede ifade vermek için doktorun sır saklama yükümlülüğünden muaf tutulmak gerekiyor.
doğum
İki kelime de bir çocuğun dünyaya geldiği süreci ifade eder. “Geburt” (doğum) bu olayın genel ve tarafsız adıdır; “Entbindung” (doğum) ise tıbbi gözetim altındaki süreci teknik ve daha resmî biçimde adlandırır. Günlük konuşmada genellikle “Geburt” uygundur; tıbbi ortamda “Entbindung” da yaygın olarak kullanılır.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Çocukları doğduktan sonra aile birkaç gün daha hastanede kaldı.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
Çocuklarının doğumundan sonra aile birkaç gün daha hastanede kaldı.